1 00:01:13,340 --> 00:01:15,549 Dobrodošli u Bonnie Scotland. 2 00:01:15,631 --> 00:01:19,172 Godina je Gospodnja 1828. 3 00:01:19,257 --> 00:01:20,798 I ovdje radim, 4 00:01:20,882 --> 00:01:23,715 tržnica u Edinburghu, naš glavni grad. 5 00:01:26,757 --> 00:01:29,548 Oni zovu ovo škotsko prosvjetiteljstvo. 6 00:01:30,675 --> 00:01:33,173 Prosvjetljenje? 7 00:01:33,258 --> 00:01:34,466 Mogla si me prevariti. 8 00:01:34,923 --> 00:01:37,174 mislim, pogledajte u kakvom su stanju. 9 00:01:38,092 --> 00:01:40,299 Jedini ljudi ovdje tražeći da se prosvijetli 10 00:01:40,383 --> 00:01:41,757 su studenti medicine. 11 00:01:41,843 --> 00:01:45,216 Dolaze učiti pod noge naših poznatih liječnika. 12 00:01:45,301 --> 00:01:48,133 Edinburgh je prijestolnica medicine svijeta. 13 00:01:48,259 --> 00:01:50,757 Nabavite se obrazovanje tamo, momci. 14 00:01:50,842 --> 00:01:55,383 Na jednoj strani grada, imate Barclayjevu školu anatomije, 15 00:01:55,468 --> 00:01:59,718 I to vodi cijenjeni kirurg Doktor Robert Knox. 16 00:01:59,802 --> 00:02:04,217 Sada neki kažu da je najbolji kirurg u cijeloj Škotskoj. 17 00:02:04,302 --> 00:02:08,551 Sve što mogu reći o doktoru Knoxu je da se dobro oblači. 18 00:02:08,635 --> 00:02:10,593 Pravi kicoš. 19 00:02:10,677 --> 00:02:15,218 Ah, nema ništa bolje od početka novi termin sa svježim lešinom. 20 00:02:15,303 --> 00:02:17,218 - Ima li, Pattersone? - Doista, gospodine. 21 00:02:17,303 --> 00:02:21,678 Danas mislim da ću početi uklanjanjem vrha lubanje. 22 00:02:21,760 --> 00:02:24,468 To će svakako dati prvašići nešto za pisati kući. 23 00:02:24,553 --> 00:02:28,220 A na drugom kraju grada... 24 00:02:28,304 --> 00:02:31,179 imaš Škotsku Royal College of Surgeons. 25 00:02:31,262 --> 00:02:34,679 I to je trčanje profesora Alexandera Monroa. 26 00:02:34,764 --> 00:02:36,721 on je... 27 00:02:36,805 --> 00:02:39,928 kako to kažeš? Stara škola. 28 00:02:52,598 --> 00:02:55,305 To bi bila arterija. 29 00:02:58,473 --> 00:03:02,723 U svakom slučaju, morat ćete me ispričati na trenutak, dame i gospodo. 30 00:03:03,473 --> 00:03:05,722 Vrijeme je... za predstavu. 31 00:03:24,599 --> 00:03:29,558 Maggie O'Donnell iz West Porta, poznata i kao Mad Maggie. 32 00:03:29,641 --> 00:03:32,850 Osuđeni ste za gnusne zločine od lopovluka, 33 00:03:32,934 --> 00:03:40,100 prostitucija, javno pijanstvo, i loš stav. 34 00:03:40,185 --> 00:03:43,600 Imate li što za reći prije nego što budete poslani u pakao? 35 00:03:43,684 --> 00:03:44,725 Da! 36 00:03:44,809 --> 00:03:49,933 Samo se nadam da je tako vruće tamo kako kažu jeste! 37 00:04:03,102 --> 00:04:06,851 Vidite, možete predavati samo anatomiju rezanjem ljudskih tijela. 38 00:04:06,936 --> 00:04:09,186 I zakon zemlje kaže možete samo rezati tijela 39 00:04:09,270 --> 00:04:13,062 ljudi poput Mad Maggie ovdje, nedavno preminulog. 40 00:04:13,145 --> 00:04:15,311 Pa ih prodajemo najvišem ponuditelju. 41 00:04:23,563 --> 00:04:27,604 Ali sada, profesore Monro, svinja, 42 00:04:27,688 --> 00:04:30,938 iskoristio svoj utjecaj donijeti novi gradski akt. 43 00:04:39,190 --> 00:04:40,313 Gdje je tijelo, Anguse? 44 00:04:42,856 --> 00:04:44,396 Ali imali smo dogovor. 45 00:04:44,482 --> 00:04:47,271 Profesor Monro na Kraljevskom koledžu sada dobiva sva tijela. 46 00:04:51,189 --> 00:04:54,731 Sada kada je potražnja za određena roba premašuje ponudu, 47 00:04:54,816 --> 00:04:57,481 stvara poslovnu priliku 48 00:04:57,565 --> 00:05:01,856 samo čeka pravu vrstu pametnih poduzetnika koji će uskočiti. 49 00:05:02,814 --> 00:05:06,316 Dame i gospodo, okupite se! Okupite se! 50 00:05:06,398 --> 00:05:07,982 Moje ime je William Burke. 51 00:05:08,066 --> 00:05:10,356 Kao i mnogi od vas, moj kolega gospodin Hare i ja 52 00:05:10,440 --> 00:05:12,191 došao u ovu zemlju tražeći posao. 53 00:05:12,274 --> 00:05:15,982 Kopali smo kanale, gradili ceste, započeli smo novi život. 54 00:05:16,067 --> 00:05:20,149 Ali to nitko od nas nije zaboravio Emerald Isle s kojeg smo došli. 55 00:05:20,234 --> 00:05:22,023 Ta mistična zemlja u kojoj čovjek... 56 00:05:22,108 --> 00:05:24,316 - Prijeđi na stvar, Willy. - Točno, oprosti. 57 00:05:24,400 --> 00:05:27,900 U okrugu Donegal, na najvišim, najzelenijim padinama, 58 00:05:27,985 --> 00:05:31,483 raste stanovita mahovina što će vam svaka obrazovana osoba reći 59 00:05:31,567 --> 00:05:33,360 liječi sve poznate bolesti. 60 00:05:33,441 --> 00:05:36,527 Najmanji rez, dame i gospodo, 61 00:05:36,610 --> 00:05:38,651 može pustiti otrove iz zemlje i zrak, 62 00:05:38,734 --> 00:05:41,943 i prije nego što shvatiš, sam ti mozak počinje kuhati. 63 00:05:42,026 --> 00:05:46,443 Ali dodir mahovine s brda od Donegala, dame i gospodo, 64 00:05:46,528 --> 00:05:48,943 i nestalo je u trenu. 65 00:05:49,027 --> 00:05:51,194 Pojavljuje se čir. Ne obazirite se na to. 66 00:05:52,527 --> 00:05:54,568 Ali odjednom postoji drugi! I treći! 67 00:05:55,693 --> 00:05:58,569 I prije nego što shvatiš, patnje Jobove su na vama! 68 00:05:58,653 --> 00:06:02,236 Bradavica, gospođo. Počinje malo, zar ne? 69 00:06:02,320 --> 00:06:07,027 Ali bez dodira mahovine, može narasti kao tvoja glava! 70 00:06:07,113 --> 00:06:09,444 Ovo nikad nije mahovina. 71 00:06:09,529 --> 00:06:11,945 To je plijesan za sir. 72 00:06:12,028 --> 00:06:14,612 Oni su par muškaraca od povjerenja! 73 00:06:16,364 --> 00:06:17,779 Gadovi! 74 00:06:17,862 --> 00:06:20,695 Dovedite pozornika! 75 00:06:32,739 --> 00:06:33,904 Gospoda! 76 00:06:47,656 --> 00:06:53,407 Gospodo, Gospod je stvorio nebesa i zemlju. 77 00:06:53,491 --> 00:06:59,949 Ali Njegovo najveće djelo, Njegovo najsavršenije stvorenje je Čovjek. 78 00:07:00,033 --> 00:07:04,241 Proučavanje ljudske anatomije, dakle, 79 00:07:04,324 --> 00:07:10,950 nije ništa manje nego izravan uvid u Božji um. 80 00:07:18,118 --> 00:07:19,241 Gospodo... 81 00:07:19,325 --> 00:07:24,368 Dajem ti ljudski oblik... 82 00:07:24,451 --> 00:07:26,118 u svoj svojoj slavi. 83 00:07:26,202 --> 00:07:27,325 Isuse Kriste! 84 00:07:32,535 --> 00:07:35,451 Imam vrlo, vrlo dobro objašnjenje, gospodine. 85 00:07:38,410 --> 00:07:39,619 Pa, Patterson? 86 00:07:39,702 --> 00:07:42,952 Čujmo ovo vrlo, jako dobro objašnjenje. 87 00:07:51,745 --> 00:07:54,620 Nije zadovoljan klanjem vlastitih pacijenata, 88 00:07:54,704 --> 00:07:57,078 Monro je sada uzeo na korištenje političkog utjecaja 89 00:07:57,160 --> 00:07:59,536 ometati napredovanje medicinske znanosti. 90 00:07:59,620 --> 00:08:01,035 Prosjaci ne mogu birati, gospodine. 91 00:08:01,121 --> 00:08:03,745 Morao sam uzeti jedini koji Resurrectionist McTavish je otišao. 92 00:08:03,830 --> 00:08:06,662 To mi je treći gnjilovac koji imam od McTavisha i njegove družine 93 00:08:06,746 --> 00:08:08,537 pljačkaša grobova u zadnja tri tjedna. 94 00:08:08,622 --> 00:08:10,037 Ne mogu više ovako. 95 00:08:10,121 --> 00:08:12,537 Mogu li nešto učiniti, liječnik? 96 00:08:12,622 --> 00:08:18,830 Mogao bi se početi moliti, Patterson, za jednu stvar koja bi nas mogla spasiti. 97 00:08:18,914 --> 00:08:20,162 A što je to, gospodine? 98 00:08:20,248 --> 00:08:24,079 Ogromna i strašna nesreća upravo ovdje u Edinburghu. 99 00:08:24,164 --> 00:08:27,622 Nesreća ili... ili prirodna katastrofa. 100 00:08:28,540 --> 00:08:32,914 Nešto što stvara veliko broj leševa koji mi trebaju za moj posao. 101 00:08:32,999 --> 00:08:34,539 Ne bi li to bilo lijepo, gospodine? 102 00:08:34,622 --> 00:08:36,999 Da, Patterson. 103 00:08:37,331 --> 00:08:39,873 Bilo bi lijepo. 104 00:08:39,957 --> 00:08:41,872 Rekao si svojoj ženi trebao si dobiti posao. 105 00:08:41,956 --> 00:08:42,998 Lagao si. 106 00:08:43,082 --> 00:08:45,873 Ekonomija s istinom, Willy, nije isto što i čista laž. 107 00:08:45,956 --> 00:08:49,332 A ti misliš da je Luckyjev hoćeš li shvatiti tu razliku? 108 00:08:49,415 --> 00:08:51,082 Ona nije baš žena koja oprašta. 109 00:08:51,165 --> 00:08:53,041 Neću čuti ružnu riječ reče protiv nje. 110 00:08:53,126 --> 00:08:54,166 U redu. 111 00:08:54,250 --> 00:08:57,165 Priznajem ti da je imala svojih problema s bocom, 112 00:08:57,250 --> 00:09:00,416 ali ona se bori sa svojim demonima. 113 00:09:00,501 --> 00:09:03,250 Osim toga, sigurno će biti u dobrom raspoloženju. 114 00:09:03,334 --> 00:09:05,332 - Dan je najma za starog Donalda. - Ah! 115 00:09:05,417 --> 00:09:07,292 Ah, vidiš? 116 00:09:07,376 --> 00:09:10,500 Unutar svakog oblaka, tu je srebrna podstava. 117 00:09:12,792 --> 00:09:15,376 Gdje je novac koji nam duguješ, gospodine Hare?! 118 00:09:27,293 --> 00:09:30,793 Znam da ovo izgleda loše, ljubavi, ali postoji dobro objašnjenje. 119 00:09:30,879 --> 00:09:34,669 Vidiš, Willy se pojavio s ovim fantastičnim novim proizvodom. 120 00:09:34,753 --> 00:09:37,793 - Donegalska mahovina. - Počelo je s velikim uspjehom. 121 00:09:37,879 --> 00:09:40,628 Da, neko vrijeme je izgledalo kao da sve naše nevolje su bile gotove. 122 00:09:44,254 --> 00:09:46,335 Isuse, kakav je to miris? 123 00:09:46,420 --> 00:09:48,294 Er, bila je to nesreća. 124 00:09:48,379 --> 00:09:51,961 Ti si lijeni za ništa, William Hare. 125 00:09:52,046 --> 00:09:54,128 Potpuno smo švorc. 126 00:09:55,421 --> 00:09:57,669 Što je s novcem starog Donalda za stanarinu? 127 00:10:00,963 --> 00:10:03,629 On je mrtav. 128 00:10:03,714 --> 00:10:05,253 - Mrtav. - Mrtvi! 129 00:10:05,338 --> 00:10:06,755 Kako misliš "mrtav"? 130 00:10:06,839 --> 00:10:08,755 Mislim pokojni. Prestao je živjeti i umro. 131 00:10:10,256 --> 00:10:11,921 Dakle, nije platio stanarinu? 132 00:10:13,297 --> 00:10:15,796 Govoriš li nam stari Donald je mrtav? 133 00:10:15,881 --> 00:10:16,963 Kao čavao na vratima. 134 00:10:17,047 --> 00:10:21,005 Moj prijedlog je da sortirate sami van 135 00:10:21,089 --> 00:10:23,506 i osloboditi se tijela prije nego što počne zaudarati po mjestu 136 00:10:23,591 --> 00:10:25,547 više nego vas dvoje. 137 00:10:25,632 --> 00:10:27,465 Kako bismo to trebali učiniti? 138 00:10:27,549 --> 00:10:30,048 Upotrijebi svoju maštu, Williame. 139 00:10:30,133 --> 00:10:32,672 Radi se o svemu za što si dobar ovih dana. 140 00:10:37,634 --> 00:10:39,466 To ne ide. 141 00:10:41,591 --> 00:10:44,214 - Dobro, sad mu gurni desnu nogu prema dolje. - Neće ići! 142 00:10:44,299 --> 00:10:47,298 - Morat ću mu slomiti leđa. - Što?! 143 00:10:47,383 --> 00:10:49,342 Pa, ili je to, ili ćemo mu odsjeći noge. 144 00:10:51,717 --> 00:10:53,259 Znam jedno gradilište u Novom gradu. 145 00:10:53,343 --> 00:10:54,798 Možemo ga tamo baciti. Nema problema uopće. 146 00:10:54,884 --> 00:10:58,090 - Ne znam za ovo, Williame. - Bit će to jednostavno. 147 00:10:58,175 --> 00:11:01,175 - To je samo još milja ili tako nešto. - Samo još milju ili tako nešto? 148 00:11:03,510 --> 00:11:06,134 Stanimo tamo, Williame. Ovo je žedan posao. 149 00:11:14,302 --> 00:11:16,219 Dobro, digni se. 150 00:11:21,385 --> 00:11:25,885 Pazi na jezik, ti jebeni kurvin sine! 151 00:11:39,596 --> 00:11:42,804 Što ćemo, Williame? Nema više kanala za kopanje. 152 00:11:42,889 --> 00:11:46,429 Ne brini, Willy. Imam svakakvih ideja. 153 00:11:46,513 --> 00:11:49,012 Da, ali o novcu nema govora. Nema plana. 154 00:11:52,304 --> 00:11:53,971 Dovoljno novca za posljednji dram. 155 00:11:54,055 --> 00:11:56,178 Ja ću piti u to ime. 156 00:12:01,932 --> 00:12:04,055 - Nekoliko velikih, Eileen. - Odmah. 157 00:12:04,139 --> 00:12:06,514 Willy! Kako ide posao? 158 00:12:06,597 --> 00:12:07,889 Nikad bolje, Fergus. 159 00:12:12,349 --> 00:12:13,806 Što je s tobom? 160 00:12:13,891 --> 00:12:16,556 Diverzifikacija je ono što radimo. 161 00:12:16,642 --> 00:12:21,224 G. McTavish se počeo baviti kockanjem, distribucija opijuma i... 162 00:12:21,306 --> 00:12:23,224 podvođenje kurvi. 163 00:12:27,141 --> 00:12:29,223 Postali smo legitimni. 164 00:12:32,225 --> 00:12:33,848 Dakle, nema više kopanja grobova, tada? 165 00:12:33,933 --> 00:12:36,057 Eh, ne vrijedi smeta više. 166 00:12:36,141 --> 00:12:39,183 Wee Tam McLintoch i njegova milicija, 167 00:12:39,267 --> 00:12:41,974 objavili su rat o pljački grobova. 168 00:12:42,059 --> 00:12:44,933 Oni patroliraju grobljima svake večeri. 169 00:12:45,018 --> 00:12:46,767 Šteta, stvarno. 170 00:12:46,851 --> 00:12:51,600 Prodavali smo doktoru Knoxu po 3 funte po lešu. 171 00:12:51,685 --> 00:12:56,809 I ovih dana, rado bi platio dvostruko više. 172 00:12:56,894 --> 00:12:59,518 I mislio sam da je život ovdje trebao biti jeftin? 173 00:12:59,602 --> 00:13:00,893 jeste. 174 00:13:03,477 --> 00:13:07,519 Ali cijena raste kad jednom budeš mrtav. 175 00:13:19,229 --> 00:13:20,310 Willy... 176 00:13:23,770 --> 00:13:28,060 Dakle, ovaj liječnik će nam dati novac izrezati starog Donalda? 177 00:13:28,145 --> 00:13:31,687 Stari Donald je u raju. Ovo su samo njegovi posmrtni ostaci. 178 00:13:31,772 --> 00:13:33,603 Čini se da si ovo dao užasno puno razmišljanja. 179 00:13:33,687 --> 00:13:35,062 Kad sam te ikada iznevjerio? 180 00:13:35,147 --> 00:13:38,061 - Kad si me ikada iznevjerio?! - Oh, hajde sada, Willy. 181 00:13:38,146 --> 00:13:39,603 Oh! 182 00:14:12,900 --> 00:14:14,523 Sranje! 183 00:14:25,608 --> 00:14:27,190 Ovo nije u redu. 184 00:14:27,275 --> 00:14:29,151 Postoji samo jedan Kirurški trg u Edinburghu, Willy. 185 00:14:29,234 --> 00:14:31,315 Ne, ono što radimo je pogrešno. 186 00:14:31,401 --> 00:14:32,983 Oprostite što vas uznemiravam, doktore, 187 00:14:33,067 --> 00:14:34,858 ali imamo dva gospodina na vratima da te vidim. 188 00:14:34,942 --> 00:14:36,983 Čini se da imaju bačvu haringe s njima, gospodine. 189 00:14:37,066 --> 00:14:39,900 Ne volim haringe, Patterson. Pošaljite ih. 190 00:14:39,985 --> 00:14:43,441 Vjerujem da postoji još nešto u njihovoj bačvi od haringe za vas, gospodine. 191 00:14:46,610 --> 00:14:49,109 Pohvaljujem vas oboje zbog svoje svježine. 192 00:14:49,193 --> 00:14:50,901 Hvala doktore. 193 00:14:50,986 --> 00:14:52,692 Zašto je tako savijen na pola? 194 00:14:53,902 --> 00:14:58,444 Ovaj čovjek je očito umro u nekakvoj građevinskoj nezgodi. 195 00:14:58,529 --> 00:15:01,819 Upravo se to dogodilo... zar ne? što se točno dogodilo, g. Burke? 196 00:15:01,904 --> 00:15:04,986 Da, gospodine Hare, da, upravo se to dogodilo. 197 00:15:05,070 --> 00:15:08,068 Pravo. Dat ću ti 3 funte. 198 00:15:08,154 --> 00:15:11,111 Tražili smo 6 funti, gospodine. 199 00:15:11,194 --> 00:15:13,778 Bojim se da ne mogu više od 4 funte 10 šilinga. 200 00:15:13,862 --> 00:15:17,445 Doktore Knox, gospodine, vi sami pohvalio nas je zbog... 201 00:15:17,530 --> 00:15:19,193 svježina, gospodine. 202 00:15:20,487 --> 00:15:23,111 Pravi prodavač, zar ne, uh, g. Hare? 203 00:15:23,194 --> 00:15:25,571 Možete li uspjeti 5 funti 10 šilinga? 204 00:15:25,655 --> 00:15:31,070 Što s toliko... građevinskih radova događa se u Edinburghu, 205 00:15:31,155 --> 00:15:35,488 ako bismo se, uh, spotakli svi drugi nesretnici... 206 00:15:36,822 --> 00:15:38,487 bi li te zanimalo, doktore? 207 00:15:40,489 --> 00:15:43,696 Dat ću ti 5 funti za tvoj trud, gospodo. 208 00:15:43,781 --> 00:15:47,156 I platit ću ti isto za sve više nesretnici koje možete isporučiti, 209 00:15:47,240 --> 00:15:50,364 Osim ljeti, kad imamo nekoliko problema s održavanjem svježine. 210 00:15:50,448 --> 00:15:52,407 potpuno razumijem, Doktor Knox. 211 00:15:52,490 --> 00:15:55,990 U redu, Patterson. Pripremite ovog gospodina za predavanje. 212 00:15:56,074 --> 00:16:00,072 Što je s njegovim, uh... držanje, gospodine? 213 00:16:00,156 --> 00:16:03,198 Uh, ispravi ga. Sigurna sam da se neće buniti. 214 00:16:03,283 --> 00:16:04,906 gospodine? 215 00:16:04,991 --> 00:16:07,116 Oslobodite ga. Ovi ljudi će vam pomoći. 216 00:16:07,200 --> 00:16:08,407 A onda ih pokažite. laku noc 217 00:16:08,491 --> 00:16:10,948 u redu, pomozi mi s ovim. 218 00:16:26,327 --> 00:16:29,576 Evo našeg novog proizvoda. 219 00:16:34,035 --> 00:16:35,784 I gdje točno hoćemo li naći još? 220 00:16:35,868 --> 00:16:41,326 Oh, ima još puno... proizvoda samo čeka da ga iskopamo. 221 00:17:08,120 --> 00:17:10,537 On me gleda. 222 00:17:10,622 --> 00:17:12,703 Sigurna sam da zna što radimo. 223 00:17:12,788 --> 00:17:16,078 Zaboravi prokletog psa, Willy. Samo pripazi na miliciju. 224 00:17:19,290 --> 00:17:23,454 - Znaš da je ovo sveto tlo. - Dodir mraza je sve. 225 00:17:31,414 --> 00:17:32,997 Izgledajte živahno, ljudi. 226 00:17:58,624 --> 00:18:00,208 Tko ide tamo?! 227 00:18:00,292 --> 00:18:01,624 Popravi bajunete! 228 00:18:04,626 --> 00:18:05,998 To je milicija! 229 00:18:10,626 --> 00:18:11,666 Slušajte, momci! 230 00:18:11,751 --> 00:18:12,957 Ah! 231 00:18:13,042 --> 00:18:14,500 Imaju oružje! 232 00:18:16,292 --> 00:18:18,708 Oh, zaboga, vojniče. 233 00:18:21,084 --> 00:18:22,292 hajde 234 00:18:24,418 --> 00:18:25,918 Budite oprezni. 235 00:18:29,085 --> 00:18:32,709 Ili ćemo se predati i riskirati transport, 236 00:18:32,794 --> 00:18:35,667 ili trčimo za tim i riskirati pucanje. 237 00:18:35,752 --> 00:18:38,833 Koliko god volim da putujem, Mislim da ću se odlučiti za ovo drugo. 238 00:18:38,919 --> 00:18:41,628 - Na tri. - Točno. jedan... 239 00:18:48,836 --> 00:18:50,335 Au!! 240 00:18:50,420 --> 00:18:51,628 Dobro pucano, gospodine! 241 00:18:51,711 --> 00:18:52,920 Hvala vam, naredniče. 242 00:19:03,672 --> 00:19:05,586 Ne mogu vjerovati. 243 00:19:05,672 --> 00:19:09,046 Šest godina u miliciji Donegal, i nikada nisam dobio ogrebotinu. 244 00:19:09,130 --> 00:19:12,004 I tri sata kao pljačkaš grobova, i dobijem metak u dupe. 245 00:19:12,089 --> 00:19:13,921 U redu, Willy, pokaži mi svoje rane. 246 00:19:14,005 --> 00:19:16,213 U redu, samo budi oprezan. 247 00:19:18,755 --> 00:19:22,004 Mislim da imaš savršeno lijepo dupe. 248 00:19:25,255 --> 00:19:26,547 Dobra večer, gospođo McFie. 249 00:19:30,216 --> 00:19:31,382 je li loše 250 00:19:31,465 --> 00:19:33,672 To je samo ogrebotina, ti velika beba. 251 00:19:33,756 --> 00:19:35,922 - Pa, još uvijek boli. - Hajde, Willy. 252 00:19:36,006 --> 00:19:38,548 Oh, tko je to vrištao na groblju kao mala djevojčica? 253 00:19:38,633 --> 00:19:39,756 Vas! 254 00:19:50,342 --> 00:19:53,882 Za ljubav Gospodina Isusa. Opet je ispala iz vagona. 255 00:20:01,634 --> 00:20:02,883 Jesi li dobro, ljubavi? 256 00:20:06,467 --> 00:20:08,050 To je Bog. 257 00:20:08,134 --> 00:20:09,384 On nas kažnjava. 258 00:20:09,467 --> 00:20:11,801 Oh, znaš da to nije istina. 259 00:20:11,885 --> 00:20:14,883 Prvi stari Donald. Sada Josip. 260 00:20:14,968 --> 00:20:17,008 Što se dogodilo s Josephom? 261 00:20:17,093 --> 00:20:20,801 Upravo su nestale dvije stanarine. 262 00:20:41,178 --> 00:20:42,929 Zdravo? 263 00:20:43,012 --> 00:20:45,010 Jesi li dobro, Josephe? 264 00:20:46,805 --> 00:20:51,262 Izgledam li dobro, prokleta irska kopilad?! 265 00:20:54,139 --> 00:20:56,054 Nećeš uzeti moj kaput. 266 00:20:58,514 --> 00:21:00,428 sjećam se. 267 00:21:00,513 --> 00:21:02,929 Stari Nosy je i sam bio tamo. 268 00:21:03,013 --> 00:21:06,179 Kaže: "Ustanite, stražari. 269 00:21:06,264 --> 00:21:10,220 Maitlande, sad je tvoje vrijeme." 270 00:21:10,305 --> 00:21:15,556 I idemo, svađamo se, boreći se protiv Žaba. 271 00:21:15,639 --> 00:21:18,346 Jesam li ti ikada pričao o vremenu... 272 00:21:20,098 --> 00:21:22,680 Vrijeme... 273 00:21:22,764 --> 00:21:28,181 Vidio sam čovjeka, samog malog čovjeka, Napoleon? 274 00:21:28,266 --> 00:21:30,515 Da, bila je poslastica. 275 00:21:32,723 --> 00:21:34,473 I taj idiotski šešir. 276 00:21:42,641 --> 00:21:46,015 Oprosti mi oče... 277 00:21:46,100 --> 00:21:47,932 jer ne znam što činim. 278 00:21:49,475 --> 00:21:51,599 Ne bi trebao ići ovako. 279 00:21:53,475 --> 00:21:55,766 Heroj treba biti položen među njegovi suborci 280 00:21:55,850 --> 00:21:58,311 u kutu neke daleke strano polje, 281 00:21:58,392 --> 00:22:01,393 na bojnom polju opkoljen od strane njegovih kolega po oružju. 282 00:22:02,892 --> 00:22:05,518 Ne, Willy, daleko je bolje ovako. 283 00:22:05,602 --> 00:22:09,768 Čovjek zaslužuje umrijeti u udobnosti vlastiti krevet okružen svojim prijateljima. 284 00:22:57,355 --> 00:22:58,646 Nikada više, Williame. 285 00:22:58,730 --> 00:23:00,314 Stari Josip bila mi je zadnja. 286 00:23:00,398 --> 00:23:01,813 Vidi, razgovarat ćemo o tome kasnije, Willy. 287 00:23:01,896 --> 00:23:04,188 Za sada se samo nasmiješi i pokušajte izgledati važno. 288 00:23:29,608 --> 00:23:32,649 - Er, excusez-moi... - Nećeš ući s tim. 289 00:23:33,858 --> 00:23:38,692 - Ali oni su Francuzi. - Upravo tako. Zato zakačite svoju udicu. 290 00:23:38,775 --> 00:23:40,442 - Molim? - Zakačite udicu. 291 00:23:40,526 --> 00:23:41,899 - Kuka? - Tvoja udica. 292 00:23:41,983 --> 00:23:43,859 - Kuka? - Tvoja udica, baci je. 293 00:23:46,775 --> 00:23:48,816 - Mi smo na popisu gostiju. - Ime? 294 00:23:51,819 --> 00:23:53,524 William Wordsworth. 295 00:23:55,235 --> 00:23:56,358 Plus jedan. 296 00:23:57,818 --> 00:24:00,318 Dobrodošli u McOakley's, gospodine Wordsworth. 297 00:24:00,402 --> 00:24:04,818 I mogu li reći koliko sam se divio tvoja pjesma o narcisima. 298 00:24:04,903 --> 00:24:06,569 Oh, previše ljubazno. 299 00:24:06,652 --> 00:24:09,485 Jako lijepo, jako lijepo. Da. 300 00:24:10,945 --> 00:24:13,110 Nema šanse. Odjebi. Izađi van. 301 00:24:30,821 --> 00:24:32,111 Što imate? 302 00:24:32,197 --> 00:24:35,236 To je nepojmljivo da je vrhunac kulture 303 00:24:35,322 --> 00:24:38,071 u ponudi u Edinburghu je li ovo krvavo ronjenje. 304 00:24:38,155 --> 00:24:42,112 Zato predlažem... i nemoj mi se smijati... 305 00:24:42,197 --> 00:24:43,653 koje stavljamo... 306 00:24:45,073 --> 00:24:46,403 "Macbeth." 307 00:24:48,031 --> 00:24:53,197 Ima sve. Seks, ubojstvo, magija, izdaja. 308 00:24:53,281 --> 00:24:55,406 Mislim da je to sjajna ideja, Ginny. 309 00:24:55,490 --> 00:24:57,448 - Stvarno? - Stvarno želim. 310 00:24:57,530 --> 00:24:59,781 Postoji samo jedan problem. 311 00:24:59,865 --> 00:25:01,197 Nije li Macbeth bio kralj? 312 00:25:02,531 --> 00:25:03,990 Ne bi li ga to učinilo muškarcem? 313 00:25:05,407 --> 00:25:10,781 Govorim o prvom potpuno ženskom produkcija Shakespeareove drame! 314 00:25:10,865 --> 00:25:14,031 Ali izvođenje predstave košta novac, Ginny. 315 00:25:14,115 --> 00:25:15,698 Nitko od nas se ne želi vratiti na igri. 316 00:25:15,783 --> 00:25:18,949 - Nikad. - Nitko se ne vraća u igru. 317 00:25:19,034 --> 00:25:24,908 Sve što trebamo je za bogate i pronicljivi pokrovitelj zahvatiti mamac. 318 00:25:24,991 --> 00:25:26,949 sta to radis 319 00:25:27,033 --> 00:25:30,158 Ono što ih je opilo učinio me hrabrim, Em. 320 00:25:34,493 --> 00:25:38,367 Jesam li umro sat vremena prije ove prilike, 321 00:25:38,451 --> 00:25:40,909 Proživio sam blagoslovljeno vrijeme... 322 00:25:40,993 --> 00:25:44,034 Netko ih je popio previše. 323 00:25:44,118 --> 00:25:49,783 Tko može biti mudar, zadivljen, temp'rate i bijesan 324 00:25:49,867 --> 00:25:53,326 lojalan i neutralan u trenutku? 325 00:25:53,410 --> 00:25:54,451 Nema čovjeka. 326 00:25:54,535 --> 00:25:57,035 Nasilna ekspedicija moje ljubavi 327 00:25:57,118 --> 00:25:59,452 je prestigao razlog pauze. 328 00:26:09,620 --> 00:26:12,494 Zar nisi čuo Williama prokletog Shakespearea? 329 00:26:13,620 --> 00:26:16,494 Pokaži malo poštovanja! sranje. 330 00:26:19,371 --> 00:26:20,410 Mogu li vam pomoći? 331 00:26:20,495 --> 00:26:24,828 Uh... samo, tvoj... tvoj govor je bio... 332 00:26:24,913 --> 00:26:26,580 bilo je divno, gospođo. 333 00:26:32,664 --> 00:26:35,454 - Doktore. - Doktore. 334 00:26:35,539 --> 00:26:37,454 Liječnik! 335 00:26:37,539 --> 00:26:41,456 Izgledaš kao ona poslovična mačka progutao je kanarinac, doktore Monro. 336 00:26:41,539 --> 00:26:43,330 Morate znati o čemu se radi. 337 00:26:43,414 --> 00:26:45,497 Ja, zapravo. 338 00:26:45,582 --> 00:26:48,832 Ali oprosti mi, moram popričati s doktorom Knoxom. 339 00:26:48,916 --> 00:26:51,247 Iznenadio bih se da Knox razgovarao bih s tobom, sad kad... 340 00:26:51,331 --> 00:26:54,247 Oprostite, doktore Lister. 341 00:26:54,332 --> 00:26:58,998 I molim te nemojte ovo krivo shvatiti, ali... 342 00:26:59,083 --> 00:27:02,248 tvoj dah je užasan. 343 00:27:04,291 --> 00:27:05,498 Ah! 344 00:27:08,334 --> 00:27:12,333 Doktor Knox. Kako je divno vidjeti te. 345 00:27:12,417 --> 00:27:14,125 Da, siguran sam da jest. 346 00:27:14,209 --> 00:27:18,500 I tvoji novi studenti, uživaju li u vašim predavanjima? 347 00:27:18,583 --> 00:27:21,916 Er, ne koliko ja razumijem uživaju u vašoj ženi, gospodine. 348 00:27:27,085 --> 00:27:29,291 Oh, mrzim tog čovjeka. 349 00:27:30,127 --> 00:27:34,500 Doktori, profesori, gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 350 00:27:41,252 --> 00:27:42,586 Vaša pozornost, gospodo. 351 00:27:43,919 --> 00:27:48,335 Njegovo Veličanstvo će biti u rezidenciji u palači Holyrood za osam tjedana. 352 00:27:48,420 --> 00:27:51,043 Kralj je odlučio da u svojoj mudrosti, 353 00:27:51,128 --> 00:27:56,001 on će stvoriti konkurenciju za dalje napredak medicinske znanosti. 354 00:27:56,087 --> 00:27:59,752 Prema tome, Njegovo Veličanstvo je odlučio da tijekom svog posjeta, 355 00:27:59,838 --> 00:28:04,086 slušat će prezentacije od vodećih škotskih liječnika. 356 00:28:04,170 --> 00:28:07,420 Koga god on odredi napravio najveći napredak 357 00:28:07,504 --> 00:28:09,293 u području medicine, 358 00:28:09,378 --> 00:28:14,963 bit će nagrađen kraljevskim pečatom i lijepu novčanu nagradu. 359 00:28:15,047 --> 00:28:16,671 Mmm! 360 00:28:16,754 --> 00:28:21,838 Ova čast će biti neizmjerna ekonomski i društveni status u Edinburghu, 361 00:28:21,921 --> 00:28:24,420 u Škotskoj, o medicinskoj struci, 362 00:28:24,504 --> 00:28:27,588 i, naravno, na svog primatelja. 363 00:28:27,673 --> 00:28:29,379 Zahvaljujem i laku noć. 364 00:28:30,673 --> 00:28:33,046 Lorde Harrington, samo sam... 365 00:28:33,131 --> 00:28:34,172 Da, znam. 366 00:28:34,257 --> 00:28:38,589 Igrala sam Agnes u Molièreu "Škola za žene" 367 00:28:38,674 --> 00:28:40,338 u Garrick Theatreu u Londonu. 368 00:28:40,423 --> 00:28:43,423 I nakon toga, vremena su postala teška, 369 00:28:43,506 --> 00:28:46,215 i razgranao sam se u... fizički teatar. 370 00:28:46,299 --> 00:28:49,090 - Ah, kao akrobacije? - Ponekad. 371 00:28:49,174 --> 00:28:51,630 Onda sam postala plesačica i showgirl, 372 00:28:51,716 --> 00:28:54,466 a sada pokušavam proizvoditi moja prva predstava. 373 00:28:54,551 --> 00:28:56,465 - Zvuči vrlo uzbudljivo. - Jeste. 374 00:28:56,550 --> 00:28:59,799 Samo trebam sastaviti konzorcij investitora. 375 00:28:59,883 --> 00:29:03,757 U svakom slučaju dosta o meni. Razgovarajmo još o tebi. 376 00:29:03,843 --> 00:29:05,049 Kako zarađujete za život? 377 00:29:05,134 --> 00:29:08,174 Er, imam kirurški pribor. 378 00:29:08,259 --> 00:29:10,799 Oprosti što prekidam, Willy, ali, eh, trebali bismo krenuti kući. 379 00:29:10,883 --> 00:29:14,342 - Rano sam počeo. - Bilo je lijepo upoznati vas, g. Burke. 380 00:29:14,426 --> 00:29:16,633 - Pa, mogu li te opet vidjeti? - Oh, volio bih to. 381 00:29:16,719 --> 00:29:19,050 - Što kažete na petak navečer? - Naći ćemo se ovdje u 7:00. 382 00:29:19,134 --> 00:29:21,010 Laku noć, gospođice. Dođi, Willy. 383 00:29:21,094 --> 00:29:23,801 - Laku noć. - Laku noć. 384 00:29:27,844 --> 00:29:32,926 Neću se opet objašnjavati. G. Wordsworth je već u klubu. 385 00:29:33,010 --> 00:29:35,510 To ne može biti. Ja sam on. 386 00:29:35,596 --> 00:29:38,176 Nedavno sam se vratio s turneje kontinenta. 387 00:29:38,261 --> 00:29:40,385 A ja sam Samuel Coleridge. 388 00:29:40,468 --> 00:29:44,010 Da. A ja sam Robbie jebeni Burns! Sada odjebite, oboje! 389 00:29:46,469 --> 00:29:49,635 Čudan i osebujan gospodin. 390 00:29:49,720 --> 00:29:53,720 Nikada nisam znao da postoji toliko toga znati o ljudskoj nozi. 391 00:29:53,804 --> 00:29:57,178 Doktor Knox? Hoćete li predstavljati komisiji? 392 00:29:57,262 --> 00:29:59,971 Hoću, Gospodaru. 393 00:30:00,054 --> 00:30:04,180 I vjerujem da ću pobijediti u konkurenciji Njegovog Veličanstva. 394 00:30:04,263 --> 00:30:06,636 A kako ćeš to učiniti, Doktor Knox? 395 00:30:06,722 --> 00:30:10,054 Izrađujem kompletnu kartu ljudskog tijela, 396 00:30:10,139 --> 00:30:12,013 i iznutra i izvana. 397 00:30:13,513 --> 00:30:15,346 Kad bi tako nešto bilo moguće, 398 00:30:15,431 --> 00:30:18,512 predstavljalo bi najveći medicinski napredak od Vesalija. 399 00:30:18,598 --> 00:30:21,098 Također je nemoguće. 400 00:30:21,182 --> 00:30:26,473 Takva bi karta bila potpuno beskorisna osim ako nije 100% točan. 401 00:30:26,557 --> 00:30:30,097 A to nijedan umjetnik ne može jamčiti. 402 00:30:30,182 --> 00:30:32,599 Nema ilustratora ili slikara, slažem se. 403 00:30:32,682 --> 00:30:36,723 Pa kako zaboga predlažete li to postići? 404 00:30:36,806 --> 00:30:40,931 Vidjet ćete, profesore, u punini vremena. 405 00:30:41,016 --> 00:30:42,556 Gospodaru moj. 406 00:30:42,640 --> 00:30:44,806 Dođi, Patterson. 407 00:31:04,559 --> 00:31:05,725 Vous êtes prêt? 408 00:31:05,809 --> 00:31:08,641 Da, spreman. 409 00:31:08,727 --> 00:31:10,934 - Bon. - Oprostite, gospodine. 410 00:31:12,309 --> 00:31:15,226 Uh, Patterson? 411 00:31:35,812 --> 00:31:37,227 Patterson? 412 00:31:47,104 --> 00:31:56,355 Un, deux, trois, quatre, cinq, šest, sept, huit, neuf. 413 00:31:58,064 --> 00:31:59,105 Patterson? 414 00:32:06,314 --> 00:32:09,521 Evo. 415 00:32:13,522 --> 00:32:17,397 Mercí. 416 00:32:21,898 --> 00:32:23,772 Ah! Merde. 417 00:32:36,316 --> 00:32:37,856 Ah! 418 00:32:52,276 --> 00:32:54,317 Evo. 419 00:32:54,401 --> 00:32:56,192 Izvrsno. 420 00:32:56,276 --> 00:32:58,693 To je heliografski, 421 00:32:58,776 --> 00:33:02,610 uređaj uhvatiti sliku zauvijek. 422 00:33:02,693 --> 00:33:04,610 Heliografski? 423 00:33:04,692 --> 00:33:06,192 Oui. 424 00:33:06,276 --> 00:33:09,776 Morat ćemo doći gore s nečim boljim od toga. 425 00:33:12,860 --> 00:33:14,819 Bila je to sjajna noć. 426 00:33:14,902 --> 00:33:16,943 Najbolja noć mog života. 427 00:33:17,027 --> 00:33:18,861 Bio je to drugačiji svijet. 428 00:33:18,945 --> 00:33:22,319 Svijet visoko gdje je zrak blag je i sve je moguće. 429 00:33:22,404 --> 00:33:23,902 Tamo pripadamo, Willy. 430 00:33:26,154 --> 00:33:30,320 Znaš, vjerojatno bismo trebali zadržati ovo trčanje sreće za nas same. 431 00:33:30,405 --> 00:33:32,278 Samo dok se Lucky ne pribere. 432 00:33:34,402 --> 00:33:35,529 Nema problema, Williame. 433 00:33:35,613 --> 00:33:38,862 Osim toga, da naiđemo nema više tih nesretnika, 434 00:33:38,947 --> 00:33:40,947 trebat će nam vražja sreća. 435 00:33:41,029 --> 00:33:43,570 Tu griješiš, Willy. 436 00:33:43,654 --> 00:33:47,363 Muškarci poput nas sami stvaraju svoju sreću. 437 00:33:47,446 --> 00:33:48,946 kako to misliš 438 00:33:56,865 --> 00:33:58,114 Jesi li poludio? 439 00:33:58,197 --> 00:34:00,988 Ne, Willy. Krenuli smo u posao. 440 00:34:01,073 --> 00:34:04,780 To nam ne daje za pravo odrediti tuđu sudbinu. 441 00:34:04,864 --> 00:34:07,823 Čovjek će umrijeti od trenutka napušta majčinu utrobu. 442 00:34:07,907 --> 00:34:10,531 Njihova je sudbina već određena. 443 00:34:10,616 --> 00:34:14,240 Sve što bismo radili je... pomažući im malo. 444 00:34:18,199 --> 00:34:19,572 znaš... 445 00:34:21,200 --> 00:34:23,740 izgledaš vrlo elegantno u tom novom odijelu. 446 00:34:25,783 --> 00:34:27,199 Fino krojenje postaje vas. 447 00:34:30,117 --> 00:34:33,200 Ako misliš da ćeš me uvjeriti tako, nisi u pravu. 448 00:34:33,282 --> 00:34:34,950 Nije me briga za odjeću. 449 00:34:35,032 --> 00:34:36,908 Ne, ali tebi je stalo do žena, točno? 450 00:34:36,994 --> 00:34:41,742 A fini košta ruku i nogu, u najmanju ruku. 451 00:34:43,076 --> 00:34:47,992 I ta gospođica Ginny, ona je stvarno jako dobra. 452 00:34:50,618 --> 00:34:51,993 Prelijepa. 453 00:34:53,536 --> 00:34:54,575 talentiran. 454 00:34:55,243 --> 00:34:58,534 - Da ne spominjem dobar par... - U redu, iznijeli ste ono što ste htjeli. 455 00:34:58,619 --> 00:35:00,368 Ali ne ovako. 456 00:35:00,451 --> 00:35:03,868 Postoji mjesto u Starom gradu to će nam dobro odgovarati. 457 00:35:42,582 --> 00:35:45,830 gospođo... 458 00:35:45,914 --> 00:35:50,246 Ja-ja-ja-ja ću... 459 00:35:50,330 --> 00:35:53,455 idi velikim putem... 460 00:35:53,540 --> 00:35:55,164 točno. 461 00:35:55,248 --> 00:35:57,539 Sljedeći samo ubodemo u srce nožem. 462 00:35:57,624 --> 00:35:59,081 Ne! 463 00:35:59,164 --> 00:36:05,082 A ja ću biti u Škotskoj prije vas! 464 00:36:05,166 --> 00:36:07,081 Slušaj, imam još jednu ideju. 465 00:36:24,291 --> 00:36:26,709 ah! 466 00:36:26,792 --> 00:36:28,499 ah! 467 00:36:28,584 --> 00:36:32,209 Kažem, kočijašu! Zar ova prokleta stvar ne može ići brže?! 468 00:36:32,291 --> 00:36:33,624 ah! 469 00:36:38,334 --> 00:36:39,417 Oni dolaze! 470 00:36:43,044 --> 00:36:45,251 Brže, Willy, brže! 471 00:36:45,335 --> 00:36:46,711 Brže! 472 00:36:46,793 --> 00:36:48,417 ah! ah! 473 00:36:58,545 --> 00:37:01,003 Hajde, Willy. Stavi leđa u to. 474 00:37:02,378 --> 00:37:04,587 ah! ah! 475 00:37:12,171 --> 00:37:14,253 Aaaah! 476 00:37:23,589 --> 00:37:25,088 Jebi me. 477 00:37:33,172 --> 00:37:35,380 Kažem ti, Willy, bit će gotovo u trenu. 478 00:37:35,465 --> 00:37:37,505 A ja vam kažem Ovo mi se ni malo ne sviđa. 479 00:37:37,590 --> 00:37:40,797 I uvjeren sam da je to jedini put. 480 00:37:40,882 --> 00:37:44,630 Znaš, Williame, Jednom sam imao povjerenja u prdeža 481 00:37:44,715 --> 00:37:46,255 i usrao sam se po sebi. 482 00:37:53,299 --> 00:37:57,758 Kad tijelo sretne tijelo dolazi kroz raž 483 00:37:57,841 --> 00:38:01,673 Kad tijelo sretne tijelo, tjelesni plač? 484 00:38:49,513 --> 00:38:53,051 tko je tamo Ima li koga?! 485 00:39:04,262 --> 00:39:05,637 Ah! Ah! 486 00:39:05,720 --> 00:39:07,262 Imate li svjetlo? 487 00:39:14,471 --> 00:39:16,178 Ah! Ah! 488 00:39:38,723 --> 00:39:40,389 Jeste li... jesi li dobro 489 00:39:40,474 --> 00:39:44,307 Ovaj čovjek nije na vrijeme i prerane smrti... 490 00:39:44,392 --> 00:39:47,390 je, kao što bi trebalo biti prilično očito svima vama, 491 00:39:47,475 --> 00:39:52,932 izravna posljedica proždrljivosti! 492 00:39:57,808 --> 00:39:59,141 Skuhala sam tvoje omiljeno. 493 00:40:03,974 --> 00:40:06,351 Arbroath smokie i champit tattie. 494 00:40:16,769 --> 00:40:18,059 To je lijepo. 495 00:40:24,435 --> 00:40:25,644 Hvala. 496 00:40:32,352 --> 00:40:33,559 Nisam glupa, Williame. 497 00:40:33,644 --> 00:40:36,019 Tri mrtva tijela i pun džep novca? 498 00:40:36,104 --> 00:40:39,435 Ne treba biti genij da bi se vježbalo što ste vas dvoje namjeravali. 499 00:40:41,311 --> 00:40:45,269 Mislim da je to najbolja prokleta ideja ste ikada imali. 500 00:40:46,271 --> 00:40:49,602 Jedan uvjet... Želim funtu za svako tijelo koje prodaš. 501 00:40:49,687 --> 00:40:54,645 Funta? - Čovjek počinje dobivati otmjenu odjeću... 502 00:40:54,728 --> 00:40:57,687 također počinje dobivati otmjene ideje. 503 00:40:57,771 --> 00:41:01,604 Zamislite to samo kao porez između muškarac i žena. 504 00:41:01,689 --> 00:41:04,771 Neka vrsta bračnog ugovora, ako hoćete. 505 00:41:06,898 --> 00:41:10,521 Možda ćeš se zvati Lucky, 506 00:41:10,605 --> 00:41:13,106 ali ja sam sretnica, draga moja. 507 00:41:15,773 --> 00:41:18,063 ne slušam te. gledam te. 508 00:41:18,148 --> 00:41:19,355 gledam te. 509 00:41:19,439 --> 00:41:24,397 Oh, šampanjac! Impresioniran sam, Williame. 510 00:41:24,481 --> 00:41:26,689 To vas je sigurno unazadilo lijep novčić. 511 00:41:26,773 --> 00:41:28,648 Pa... hvala ti. 512 00:41:28,732 --> 00:41:31,189 - Za dobre vijesti. - Za dobre vijesti. 513 00:41:32,607 --> 00:41:35,689 - Mmm. - Kakve dobre vijesti? 514 00:41:35,774 --> 00:41:37,731 Odlučio sam financirati vašu predstavu. 515 00:41:39,023 --> 00:41:40,439 Ne! 516 00:41:40,525 --> 00:41:43,606 gospodine Burke! 517 00:41:48,776 --> 00:41:52,025 Tko je ono tamo s Ginny Hawkins? 518 00:41:54,526 --> 00:41:57,275 - To je Willy Burke. - WHO? 519 00:41:57,359 --> 00:42:01,565 Redovni u Grobarima. Uvijek u društvu Williama Harea. 520 00:42:02,860 --> 00:42:05,440 Piju šampanjac. 521 00:42:05,526 --> 00:42:08,733 Saznajte kakav je njegov reket. 522 00:42:08,817 --> 00:42:11,859 Smijem li pitati što vas je nagovorilo biti tako smion 523 00:42:11,943 --> 00:42:15,527 kako bi uložili u samo žensku produkciju škotske predstave? 524 00:42:15,610 --> 00:42:18,360 Imaš nevjerojatan talent, Ginny. 525 00:42:18,445 --> 00:42:20,860 Vidio sam to one noći kad smo se upoznali. 526 00:42:20,944 --> 00:42:23,028 Takav talent je Božji dar. 527 00:42:23,111 --> 00:42:25,527 Vidjeti kako se gubi zbog nečega trivijalan kao novac, 528 00:42:25,611 --> 00:42:27,359 to bi bila travestija. 529 00:42:27,443 --> 00:42:32,569 Nisam imao pojma da si tako strastven o kazalištu, g. Burke. 530 00:42:32,653 --> 00:42:35,278 Ne u kazalište, Ginny. Vas. 531 00:42:43,112 --> 00:42:45,112 Hvala na lijepoj večeri, gospodine Burke. 532 00:42:45,196 --> 00:42:47,570 Uh, Williame, molim te. 533 00:42:50,946 --> 00:42:53,238 Oh, oprosti. Hm... 534 00:42:56,280 --> 00:42:59,446 Kad ću te opet moći vidjeti, Ginny? 535 00:42:59,531 --> 00:43:01,195 U kazalištu Lyceum. 536 00:43:01,280 --> 00:43:02,571 Stvarno? Kada? 537 00:43:02,656 --> 00:43:04,863 Kad položimo polog. 538 00:43:07,531 --> 00:43:08,780 Laku noć, Williame. 539 00:43:23,324 --> 00:43:25,283 Moram zaraditi više novca. Brzo. 540 00:43:25,365 --> 00:43:26,781 Nemoj mi reći da ti je naplatila za noć. 541 00:43:26,866 --> 00:43:29,115 Ona je glumica, a ne kurva. 542 00:43:29,199 --> 00:43:31,198 Koja je razlika? 543 00:43:31,283 --> 00:43:33,532 Ja ću financirati njezinu predstavu. 544 00:43:33,616 --> 00:43:35,364 Pa s ekonomijom u trenutnom stanju, 545 00:43:35,449 --> 00:43:38,116 Mislim da bih morao savjetovati protiv tako visokorizičnog ulaganja. 546 00:43:38,199 --> 00:43:41,117 Nije sve u novcu, Williame. 547 00:43:41,200 --> 00:43:44,033 William Hare? 548 00:43:44,117 --> 00:43:46,533 Ovo nije vrijeme za odmor na lovorikama. 549 00:43:46,616 --> 00:43:49,367 Ili dobiti sebe pijana. 550 00:43:49,451 --> 00:43:51,283 Morate voditi posao. 551 00:43:51,367 --> 00:43:54,199 Baš smo o tome razgovarali. Zašto nam se ne pridružiš, ljubavi? 552 00:43:54,285 --> 00:43:58,117 - Ona zna? - Da, želi. 553 00:43:58,201 --> 00:44:00,492 Ne brini, Willy. Mogu držati jezik za zubima. 554 00:44:00,576 --> 00:44:02,200 Žao mi je što sam dugo trajao. 555 00:44:02,286 --> 00:44:04,410 Ali samo sam razgovarao s onom staricom tamo. 556 00:44:04,494 --> 00:44:05,659 Tragična priča. 557 00:44:05,743 --> 00:44:09,785 Upravo je izgubila cijelu obitelj od boginja, i to ju je ostavilo bez doma. 558 00:44:09,868 --> 00:44:11,410 vratit ću se 559 00:44:23,120 --> 00:44:25,244 Lucky ju je napio. Sad je samo mirno drži. 560 00:44:25,329 --> 00:44:26,411 trudim se! 561 00:44:27,537 --> 00:44:31,453 Znate, ovako stavljaju ranjenike vojnici iz svoje bijede 562 00:44:31,538 --> 00:44:32,827 na bojnom polju. 563 00:44:32,913 --> 00:44:36,703 - O, da, kako se to zove? - Zapravo nema ime. 564 00:44:36,787 --> 00:44:39,452 - Možda bismo trebali izmisliti jedan. - Samo završi s tim, Williame. 565 00:44:39,537 --> 00:44:42,496 Imam ga, imam ga... u čast mog najboljeg prijatelja, 566 00:44:42,581 --> 00:44:46,911 od sada će se ovo zvati... 567 00:44:46,996 --> 00:44:48,245 "'Burking." 568 00:45:05,332 --> 00:45:07,997 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 569 00:45:08,081 --> 00:45:09,706 Pomoć! Pomoć! 570 00:45:15,291 --> 00:45:17,457 Je li mrtva? 571 00:45:17,540 --> 00:45:18,999 mislim da jesam. 572 00:45:26,167 --> 00:45:28,791 - Da, ugušila ga je. - Svakako se nadam. 573 00:45:40,834 --> 00:45:44,751 A ti si se usprotivio, biti od žene rođene, 574 00:45:44,834 --> 00:45:47,500 Ipak ću pokušati zadnje. 575 00:45:47,584 --> 00:45:49,501 Lezi, Macduff! 576 00:45:49,584 --> 00:45:53,294 I proklet bio onaj koji prvi zaplače, "Stani, dosta!" 577 00:45:53,377 --> 00:45:56,418 Hvala ti, Lucy. To je bilo... 578 00:45:56,503 --> 00:45:59,001 Molim te pusti. To je bilo zanimljivo. 579 00:45:59,084 --> 00:46:01,835 bravo Mi ćemo, um, bit ćemo u kontaktu. 580 00:46:01,920 --> 00:46:05,418 - Samo nemoj zadržavati dah. - Pst, tišina, gospodo. 581 00:46:05,503 --> 00:46:07,127 oprosti 582 00:46:07,211 --> 00:46:09,669 Mislio sam da smo se dogovorili držao bi jezik za zubima? 583 00:46:09,754 --> 00:46:11,669 Ovo me dovoljno košta bez daljnjih odgoda. 584 00:46:11,754 --> 00:46:13,170 Samo sam bio iskren. 585 00:46:13,253 --> 00:46:16,586 Ovo je kazalište, Williame. To nije mjesto za iskrenost. 586 00:46:16,671 --> 00:46:18,420 Sljedeći! 587 00:46:18,505 --> 00:46:23,295 Gospođica Clarissa Windsor čita za ulogu Macbetha. 588 00:46:23,379 --> 00:46:26,087 Hvala! 589 00:46:26,212 --> 00:46:28,213 Trebat će nam još jedan dan audicija. 590 00:46:28,297 --> 00:46:29,545 Možda čak dva, Willy. 591 00:46:31,880 --> 00:46:34,129 To neće biti problem, je li 592 00:46:34,214 --> 00:46:35,588 Eh... ne, ne. 593 00:46:35,673 --> 00:46:37,546 Uzimaš vremena koliko želiš, ljubavi. 594 00:46:37,631 --> 00:46:39,505 Možeš li me otkopčati, draga? 595 00:46:41,713 --> 00:46:43,380 Da, uh... 596 00:47:09,507 --> 00:47:12,549 vjerujem je li sve u redu s tvojim poslom? 597 00:47:12,634 --> 00:47:14,424 Da, ja... Ne mogu se žaliti. 598 00:47:14,508 --> 00:47:18,840 Samo ne znam hoćemo li ikad ide pronaći uvjerljivog Macbetha. 599 00:47:18,926 --> 00:47:20,840 Pa, ovaj, mislim ti bi trebao igrati ulogu. 600 00:47:23,300 --> 00:47:26,965 Zašto misliš da bih mogao glumiti i izravno? 601 00:47:27,051 --> 00:47:29,758 Vaš talent i vaša vizija. 602 00:47:29,842 --> 00:47:33,883 Ja sam blagoslovljen s puno talenta. 603 00:47:33,967 --> 00:47:35,634 I imam viziju. 604 00:47:35,718 --> 00:47:38,300 - Misliš li? - znam 605 00:47:53,261 --> 00:47:54,510 Popni se, Willy. 606 00:47:54,594 --> 00:47:58,302 Idemo na mali razgovor s gospodinom McTavishom. 607 00:48:02,762 --> 00:48:07,718 Reći ću vam kako stvari funkcioniraju u ovom mom malom gradu. 608 00:48:07,804 --> 00:48:11,219 Svatko tko pokuša započeti novi posao ovdje 609 00:48:11,304 --> 00:48:14,846 mora pristati platiti mi mali postotak od bruto. 610 00:48:14,929 --> 00:48:19,011 A zauzvrat, Pobrinut ću se da ostaneš izvan zatvora. 611 00:48:19,096 --> 00:48:22,804 Vlasti vas ne maltretiraju, natjecanje, 612 00:48:22,887 --> 00:48:26,262 ili bilo koji drugi antagonist to bi moglo tek doći. 613 00:48:26,346 --> 00:48:28,263 Dakle, plaćamo vam za... 614 00:48:30,264 --> 00:48:31,721 zaštita? 615 00:48:33,848 --> 00:48:36,972 Zašto, da, sviđa mi se to. Zaštita. 616 00:48:37,057 --> 00:48:39,181 Koliki je postotak govorimo o? 617 00:48:39,266 --> 00:48:41,138 - 50%. - Pola?! 618 00:48:41,223 --> 00:48:43,472 Nemojte biti nesretni, dečki. 619 00:48:43,557 --> 00:48:47,597 G. McTavish vam još nije rekao dobar dio. 620 00:48:47,683 --> 00:48:51,765 I, uh... što bi bio dobar dio? 621 00:48:51,850 --> 00:48:54,098 Morate ostati živi. 622 00:49:06,309 --> 00:49:11,017 Trebali bismo odmah napustiti grad. Idite u London ili Ameriku. 623 00:49:11,100 --> 00:49:12,390 Mislim da bih čak mogao tamošnji rođak. 624 00:49:12,474 --> 00:49:15,433 I napustiti najunosniji posao vjerojatno ćemo ikada pronaći? 625 00:49:15,517 --> 00:49:17,100 Ne mislim tako. 626 00:49:17,184 --> 00:49:20,475 Willy, identificirali smo zahtjev i pronašao opskrbu. 627 00:49:20,559 --> 00:49:21,724 savršeno je 628 00:49:21,810 --> 00:49:24,225 Da, ali McTavish nije cijeli šiling, zar ne? 629 00:49:24,309 --> 00:49:26,517 Zadnje što želim učiniti je ući u krevet s tim čovjekom. 630 00:49:26,601 --> 00:49:28,768 Ah, ali ti želiš u krevet s Ginny, zar ne? 631 00:49:28,853 --> 00:49:31,309 A da biste to učinili, morat ćete ostati upravo ovdje 632 00:49:31,393 --> 00:49:33,810 i nastaviti financirati njezinu predstavu. 633 00:49:33,893 --> 00:49:40,602 Hoće sve veliki Neptunov ocean oprati ovu krv s moje ruke? 634 00:49:40,687 --> 00:49:42,851 Ah! Ne! Aah! 635 00:49:42,936 --> 00:49:47,686 Ovo je radije moja ruka mnoštvo mora inkarnadina, 636 00:49:47,770 --> 00:49:50,185 čineći zelene crvene. 637 00:49:50,269 --> 00:49:52,310 Moje ruke su tvoje boje, 638 00:49:52,395 --> 00:49:55,395 ali me je sramota nositi srce tako bijelo. 639 00:49:55,477 --> 00:49:58,145 - Čekaj, stani tu. - Joj, što sad?! 640 00:49:58,228 --> 00:50:02,270 Ne, nešto još uvijek nije u redu. Trebam minutu da razmislim. 641 00:50:02,354 --> 00:50:05,352 Ginny, molim te! Samo reci riječi! 642 00:50:16,771 --> 00:50:19,689 Ne mogu shvatiti što čini ovaj lik je počinio ubojstvo. 643 00:50:21,397 --> 00:50:24,397 Zašto, Ginny... on to radi iz ljubavi. 644 00:50:27,772 --> 00:50:29,897 I moć. 645 00:50:29,982 --> 00:50:31,771 Macbeth nije posve zao. 646 00:50:31,856 --> 00:50:35,063 Ima tragova... dobrote i žaljenje u njemu. 647 00:50:35,148 --> 00:50:38,023 To je ono što ga čini takvim veliki tragični junak. 648 00:50:38,107 --> 00:50:42,522 Cijela predstava govori o njegovoj... njegovoj nutrini borba između dobra i zla. 649 00:50:42,607 --> 00:50:44,481 Ispravno i krivo. 650 00:50:47,482 --> 00:50:49,149 Imaš skrivene dubine, Williame. 651 00:50:50,982 --> 00:50:52,982 Žene to vole u muškarcu. 652 00:50:58,067 --> 00:51:00,066 - Mogu li te vidjeti večeras? - Uh, hm... 653 00:51:00,150 --> 00:51:03,608 Mislim da to nije dobra ideja. 654 00:51:03,693 --> 00:51:07,108 Sutra imam probu kostima. 655 00:51:11,776 --> 00:51:14,108 Ovo je revolucionaran posao, gospodine. 656 00:51:16,151 --> 00:51:18,984 Sada će kralj biti u rezidenciji u Holyroodu za samo tri tjedna. 657 00:51:19,068 --> 00:51:20,984 Hoće li ovaj posao biti dovršen na vrijeme? 658 00:51:21,068 --> 00:51:25,194 Da, morat ću ubrzati tempo, ali ne predviđam veće probleme. 659 00:51:25,276 --> 00:51:27,443 Kupljen Sir Astley-Cooper njegovo viteštvo 660 00:51:27,526 --> 00:51:30,819 uspješnim probijanjem čirev na kraljevoj glavi. 661 00:51:30,903 --> 00:51:33,777 Mogu samo početi zamišljati razinu pokroviteljstva 662 00:51:33,860 --> 00:51:37,277 Njegovo Veličanstvo će vam se posvetiti vidjevši ove, uh... 663 00:51:37,361 --> 00:51:42,735 Oh, ja, um... zovem ih "fotografije", gospodine. 664 00:51:42,820 --> 00:51:45,195 Fotografije. 665 00:51:45,279 --> 00:51:48,361 Izvrsno. 666 00:51:48,446 --> 00:51:50,402 Gospodaru moj. 667 00:51:50,487 --> 00:51:51,777 Gospoda. 668 00:51:58,571 --> 00:52:02,029 Sve poteškoće u usvajanju predmeta, doktore? 669 00:52:02,113 --> 00:52:06,155 Priznat ću anatomski pravilnik bila privremena neugodnost. 670 00:52:06,238 --> 00:52:09,447 Ali čak ni ti, Monro, može stati na put napretku. 671 00:52:09,530 --> 00:52:11,613 Dobar dan, gospodo. 672 00:52:18,615 --> 00:52:21,572 Znaš, imaš dobar posao idem tamo, Willy. 673 00:52:21,656 --> 00:52:22,906 ja znam 674 00:52:22,990 --> 00:52:26,198 Ali problem je... nabava proizvoda. 675 00:52:26,282 --> 00:52:27,324 Što? 676 00:52:27,990 --> 00:52:30,822 Znate, ubijanje ljudi. Tako stječete svoj proizvod. 677 00:52:30,907 --> 00:52:32,406 Nije učinkovito. 678 00:52:32,491 --> 00:52:34,532 To je prokleto težak posao, to je ono što je. 679 00:52:34,617 --> 00:52:36,239 Ljudi počinju primjećivati, znate. 680 00:52:36,324 --> 00:52:39,615 Postoje svakakve lude glasine leteći oko West Porta. 681 00:52:39,699 --> 00:52:43,615 Nastavi, Willy. Pomaže mi razmišljati. 682 00:52:45,700 --> 00:52:48,908 Stvar je u tome što nitko ne voli postupanje s mrtvim tijelima. 683 00:52:48,991 --> 00:52:52,367 Dakle, uz naknadu, mogli ste skini im ih s ruku. 684 00:52:52,451 --> 00:52:55,407 Prodaj im lijes za njihove najmilije, organizirati ukop. 685 00:52:55,576 --> 00:52:58,825 Da, i kad ljudi tuguju ne razmišljaj o tome koliko stvari koštaju. 686 00:52:58,910 --> 00:53:00,201 Mogli bismo to nazvati "pogrebnim dućanom". 687 00:53:02,826 --> 00:53:06,284 Pogrebna radnja br. 688 00:53:06,369 --> 00:53:08,327 Zvuči previše tržišno. 689 00:53:08,410 --> 00:53:11,618 Radije bih nešto slično "pogrebno poduzeće". 690 00:53:11,702 --> 00:53:15,242 O Bože, da! Da, to je fantastična ideja! 691 00:53:15,327 --> 00:53:19,577 Oh, nemoj stati! Nemoj stati, Willy! Skoro sam stigao. 692 00:53:33,536 --> 00:53:35,119 Ah, gospodine Hare. 693 00:53:35,205 --> 00:53:37,828 Doktor Knox želi to zadovoljstvo vaše tvrtke. 694 00:53:37,913 --> 00:53:42,037 Od sada, Trebat će mi dva tijela tjedno. 695 00:53:43,454 --> 00:53:45,828 One svježe, pazite, u dobrom stanju. 696 00:53:45,913 --> 00:53:48,745 To neće biti lako, doktore. 697 00:53:48,830 --> 00:53:52,579 Gospodine Hare, nikad vas nisam pitao kako ste došli do ovih predmeta. 698 00:53:52,663 --> 00:53:55,495 Oh, moj partner i imam dogovore 699 00:53:55,580 --> 00:53:57,955 s niskim konacima u West Portu. 700 00:53:58,039 --> 00:54:02,121 - Kad god netko umre... - Gospodine Hare, ja sam liječnik. 701 00:54:02,206 --> 00:54:06,872 Znam razliku između smrti prirodnim i neprirodnim uzrocima. 702 00:54:06,956 --> 00:54:10,872 Edinburgh je vrlo opasno mjesto, Doktor Knox. 703 00:54:10,957 --> 00:54:15,872 I nešto mi govori da nedavno, postalo je puno opasnije. 704 00:54:17,208 --> 00:54:21,206 Ne usuđujem se suditi, g. Hare. 705 00:54:21,290 --> 00:54:27,790 Ali znam da kao rezultat mog rada i doktora koje obučavam, 706 00:54:27,874 --> 00:54:32,414 tisuće, možda milijune života bit će spašeni. 707 00:54:33,959 --> 00:54:38,041 Dva tjedno, g. Hare. Možeš li to uspjeti? 708 00:54:41,166 --> 00:54:42,625 Vama na usluzi, gospodine. 709 00:54:46,001 --> 00:54:47,292 Što više čovjek može tražiti? 710 00:54:47,376 --> 00:54:49,000 Jako lijepo mjesto imate ovdje, gospodo. 711 00:54:50,086 --> 00:54:51,834 Koliko ćete tražiti? 712 00:54:53,751 --> 00:54:55,834 Ništa. 713 00:55:05,795 --> 00:55:07,751 Willy, učini nešto! 714 00:55:16,669 --> 00:55:19,127 Pusti moje momke! 715 00:55:21,213 --> 00:55:22,545 Gospodo... 716 00:55:22,628 --> 00:55:26,169 živimo, hvala Bogu, u prosvijećena vremena. 717 00:55:26,253 --> 00:55:29,711 Parola našeg doba je "napredak". 718 00:55:29,796 --> 00:55:32,545 Napredak u umjetnosti. 719 00:55:38,046 --> 00:55:41,546 Napredak u znanosti. Napredak u tehnologiji. 720 00:55:43,422 --> 00:55:45,337 Napredak u transportu. 721 00:55:55,131 --> 00:55:57,423 Napredak u društvu. 722 00:55:57,506 --> 00:55:58,630 Molim te pomozi mi. 723 00:55:58,716 --> 00:56:01,005 Fox, uzmi svoju bilježnicu. 724 00:56:01,090 --> 00:56:03,296 Na svim ovim poljima, 725 00:56:03,381 --> 00:56:06,839 otišli smo dalje i brže u posljednja dva desetljeća 726 00:56:06,923 --> 00:56:09,298 nego u prethodna dva stoljeća. 727 00:56:09,383 --> 00:56:12,256 Nikad prije obični ljudi 728 00:56:12,341 --> 00:56:16,465 imao toliko slobode i priliku. 729 00:56:16,550 --> 00:56:22,756 Godina je 1828. i gradimo novi svijet. 730 00:56:24,842 --> 00:56:28,049 Novi i bolji svijet. 731 00:56:33,508 --> 00:56:35,593 Naredniče, utišajte ih! 732 00:56:35,676 --> 00:56:38,216 Tišina, molim! 733 00:56:38,301 --> 00:56:42,675 Kao ljudi od znanosti, to je naša uloga... nae! 734 00:56:42,759 --> 00:56:49,259 Naša dužnost da budemo u avangardi tog pokreta. 735 00:56:49,343 --> 00:56:52,718 Ovo nije vrijeme za odmor. 736 00:56:52,802 --> 00:56:55,427 Nije vrijeme za polovične mjere. 737 00:56:55,511 --> 00:57:00,259 Ovo nije vrijeme sjediti na našim postignućima. 738 00:57:00,344 --> 00:57:05,844 Vrijeme je da se više radi... 739 00:57:05,928 --> 00:57:09,177 i brže nego ikad prije. 740 00:57:10,637 --> 00:57:14,469 Gospodo, dajem vam... 741 00:57:14,554 --> 00:57:16,803 višestruka disekcija! 742 00:57:34,972 --> 00:57:38,804 Ne misliš valjda da izgledam malo previše muževno? 743 00:57:38,889 --> 00:57:42,096 - Znaš, previše kao muškarac? - Mislim da izgledaš lijepo. 744 00:57:42,181 --> 00:57:44,263 Vidimo se u petak? 745 00:58:04,640 --> 00:58:08,223 Izvrstan posao, Fox. Sada ćemo otići i napraviti Novi grad. 746 00:58:14,976 --> 00:58:16,141 Willy. 747 00:58:21,184 --> 00:58:23,807 Milicija ima plakate po svim ulicama. 748 00:58:23,892 --> 00:58:26,267 - Od nas? - Ne! 749 00:58:26,352 --> 00:58:29,892 Od ljudi koje imamo... znaš... 750 00:58:32,392 --> 00:58:34,349 Približavaju se, Williame. 751 00:58:34,434 --> 00:58:37,559 Onda je to naša sreća da to više ne radimo. 752 00:58:37,642 --> 00:58:39,142 Izrađivao sam svote, Willy. 753 00:58:39,227 --> 00:58:43,185 Imam dovoljno novca na strani da započnemo naš novi posao. 754 00:58:43,268 --> 00:58:47,517 - Kakav novi posao? - Pogrebni uredi. 755 00:58:47,603 --> 00:58:48,935 Pogrebni uredi? 756 00:58:49,020 --> 00:58:51,978 To je mjesto gdje ljudi donijeti tijela koja će biti pokopana. 757 00:58:52,063 --> 00:58:54,685 - I ne bismo ih morali ubiti? - Već su mrtvi! 758 00:58:56,978 --> 00:58:59,186 Hvala. sviđa mi se. 759 00:58:59,270 --> 00:59:02,604 Znao sam da hoćeš. Idemo ravno na vrh, Willy. 760 00:59:02,687 --> 00:59:05,811 I nitko... nitko nas neće zaustaviti. 761 00:59:28,022 --> 00:59:30,231 U redu... Ššš! svi 762 00:59:32,065 --> 00:59:34,813 Htio bih nazdraviti. 763 00:59:34,897 --> 00:59:39,021 Čovjeku čiji je trud a čije opredjeljenje 764 00:59:39,106 --> 00:59:40,648 omogućio ovo. 765 00:59:40,732 --> 00:59:42,065 Williamu Burkeu. 766 00:59:42,148 --> 00:59:44,356 Za Williama Burkea! 767 00:59:44,440 --> 00:59:47,314 - William Burke. - Ne, hajde sad. 768 00:59:50,397 --> 00:59:53,148 - Osramotio si me. - znam 769 00:59:57,691 --> 00:59:59,441 to sam ja! 770 00:59:59,524 --> 01:00:03,191 Oh, Willy, Ne znam kako da ti zahvalim. 771 01:00:03,274 --> 01:00:05,190 Mogu se sjetiti nekoliko načina. 772 01:00:11,150 --> 01:00:12,941 Došao si kupiti kartu, Danny? 773 01:00:13,025 --> 01:00:16,692 Krv i crijeva nisu zabava za mene, Williame. 774 01:00:16,776 --> 01:00:19,692 Oni su posao. Sada uđi. 775 01:00:25,485 --> 01:00:30,486 Odlučio sam te dovesti a gospodin Burke u firmu. 776 01:00:30,569 --> 01:00:31,650 oprosti? 777 01:00:31,735 --> 01:00:34,860 Imat ćete redovno zaposlenje. Stalna plaća. 778 01:00:34,945 --> 01:00:36,610 Bit ćemo partneri. 779 01:00:36,694 --> 01:00:40,151 Partneri, je li? 780 01:00:42,277 --> 01:00:46,278 Ali Willy i ja smo izvan posao otimanja tijela sada. 781 01:00:46,363 --> 01:00:49,070 Mm. Tako ti kažeš. 782 01:00:49,153 --> 01:00:52,612 - Imam li izbora, Danny? - Naravno da znaš, Williame. 783 01:00:52,696 --> 01:00:55,986 Slobodna volja je ono što razlikuje čovjeka od zvijeri. 784 01:01:08,155 --> 01:01:10,363 Naš posljednji predmet. 785 01:01:17,530 --> 01:01:19,030 Nije li to Danny McTavish? 786 01:01:21,614 --> 01:01:24,197 Danny McTavish je seciran doktora Knoxa. 787 01:01:30,700 --> 01:01:35,405 Ja sam kapetan McLintoch, a ovo je Edinburška milicija. 788 01:01:36,448 --> 01:01:39,906 Tvoja reputacija je ispred tebe, Kapetan McLintoch. 789 01:01:41,323 --> 01:01:42,740 Hvala, gospodine. 790 01:01:42,825 --> 01:01:47,365 Vaš apsurdni rat protiv pljačke grobova bio uzor nesposobnosti. 791 01:01:47,449 --> 01:01:50,740 Primijetio sam, gospodine, da ranije danas, 792 01:01:50,825 --> 01:01:53,199 javno si secirao leš. 793 01:01:53,282 --> 01:01:57,118 Pa, ako je ovo on onda su ti podaci točni. 794 01:01:59,993 --> 01:02:02,991 Saberi se, vojniče. 795 01:02:05,034 --> 01:02:06,700 Kako ste došli do ovog tijela? 796 01:02:06,783 --> 01:02:08,743 Patterson? 797 01:02:08,826 --> 01:02:10,701 Vjerujem da je bačen u uličici iza ove zgrade. 798 01:02:10,785 --> 01:02:12,200 Pronašli su ga neki studenti. 799 01:02:12,284 --> 01:02:15,618 Ovo je notorni zlikovac. Danny McTavish. 800 01:02:15,702 --> 01:02:18,284 Ah, barem njegova smrt možda nije uzalud. 801 01:02:18,368 --> 01:02:23,159 Sveti bi Petar mogao blagonaklono pogledati svoje usluge nastave medicine. 802 01:02:28,161 --> 01:02:30,202 Fox, pokaži mi ruku. 803 01:02:35,453 --> 01:02:39,535 Obrambena rana, jasan dokaz loše igre. 804 01:02:39,620 --> 01:02:43,120 A vi ste se, gospodine, petljali s dokazima. 805 01:02:43,204 --> 01:02:47,203 To je nečuvena optužba, Kapetan McLintoch. 806 01:02:47,288 --> 01:02:50,745 Prijavit ću ovu stvar glavnom odvjetniku. 807 01:02:50,830 --> 01:02:53,495 Lord Harrington podržat će moj sud o ovome. 808 01:02:53,580 --> 01:02:55,452 Ulažem svoj posao u to. 809 01:02:55,537 --> 01:02:57,871 Upravo jesi. 810 01:03:11,664 --> 01:03:13,622 Ovaj, Ginny? 811 01:03:13,707 --> 01:03:16,080 Koliko je ljudi vani? 812 01:03:16,164 --> 01:03:18,205 Samo stajanje. 813 01:03:20,707 --> 01:03:22,497 Hvala. 814 01:03:24,499 --> 01:03:29,539 Kad ćemo nas troje ponovo se sresti? 815 01:03:29,624 --> 01:03:34,748 Po grmljavini, munjama ili po kiši? 816 01:03:34,833 --> 01:03:37,206 Kad je žurba gotova. 817 01:03:37,291 --> 01:03:40,249 Kad je bitka izgubljena i dobivena. 818 01:03:40,332 --> 01:03:44,124 To će biti prije zalaska sunca. 819 01:03:44,208 --> 01:03:46,000 Gdje je mjesto? 820 01:03:47,083 --> 01:03:48,957 Na vrištini. 821 01:03:49,041 --> 01:03:53,292 Tamo da se sastane s... Macbethom. 822 01:04:07,293 --> 01:04:10,210 Ako stojim ovdje, vidio sam ga! 823 01:04:10,294 --> 01:04:11,709 Fuj, sramota! 824 01:04:11,793 --> 01:04:16,419 Ovdje je sada prolivena krv, u staro vrijeme. 825 01:04:16,503 --> 01:04:21,754 Ere humani statut pročistio blago blago... 826 01:04:21,837 --> 01:04:26,377 Da, i od, također, počinjena su ubojstva. 827 01:04:26,462 --> 01:04:28,836 Prestrašno za uho! 828 01:04:28,920 --> 01:04:33,004 Bilo je vrijeme kada, kad je mozak bio van, 829 01:04:33,088 --> 01:04:37,169 čovjek bi umro, i tu je kraj. 830 01:04:37,254 --> 01:04:41,086 Ali sada je ponovno uskrsnuo! 831 01:04:42,671 --> 01:04:46,755 S dvadeset smrtnih ubojstava na njihovoj kruni! 832 01:04:46,839 --> 01:04:50,421 I gurnite nas sa naših stolica! 833 01:04:50,504 --> 01:04:53,087 Ovo je više čudno. 834 01:04:53,172 --> 01:04:56,087 Nego je takvo ubojstvo. 835 01:04:56,172 --> 01:04:59,130 Sve naše nestale osobe su ovdje. 836 01:04:59,214 --> 01:05:00,922 Qu'est ce que vous faites ici? 837 01:05:01,213 --> 01:05:03,963 Tko je sve ovo napravio?! 838 01:05:04,048 --> 01:05:05,964 C'est moi. 839 01:05:20,634 --> 01:05:22,506 Bravo! 840 01:05:38,925 --> 01:05:40,467 Ginny? 841 01:05:40,551 --> 01:05:42,049 Mislim da im se svidjelo. 842 01:05:42,134 --> 01:05:43,549 Pet zavjesa i ovacije. 843 01:05:43,635 --> 01:05:45,091 Rekao bih da je pravi hit. 844 01:05:45,176 --> 01:05:47,259 Ovo je najsretniji dan u mom životu. 845 01:05:47,343 --> 01:05:50,759 Što nije u redu, Willy? Ne djeluješ sretno. 846 01:05:50,843 --> 01:05:54,175 Drago mi je zbog tebe, Gin. ja... 847 01:05:54,260 --> 01:05:56,508 Jednostavno ne mogu ne razmišljati sada o tome je gotovo, 848 01:05:56,593 --> 01:05:58,134 stvarno me više ne trebaš. 849 01:05:58,219 --> 01:06:01,551 u pravu si ne trebam te. 850 01:06:03,220 --> 01:06:04,968 Ali ja te želim. 851 01:06:05,136 --> 01:06:06,761 Stvarno? 852 01:06:09,511 --> 01:06:12,677 Mm! Oh! Trebali bismo odvesti predstavu u London. 853 01:06:13,638 --> 01:06:16,177 Neka to bude mjuzikl. Blagoslovljen sam glasom anđela. 854 01:06:16,262 --> 01:06:18,302 Da, mogli bi napraviti nešto novo u West Endu. 855 01:06:18,386 --> 01:06:22,221 Osim što se Edinburgh promijenio. Znate, ljudi su se promijenili. 856 01:06:22,304 --> 01:06:24,845 - Promijenila sam se. - I ja također. 857 01:06:26,803 --> 01:06:29,845 - Oh, želim da budemo zajedno, Willy. - Večeras? 858 01:06:29,930 --> 01:06:32,345 Sutra. Večeras sam ja zvijezda. Moram sjati. 859 01:06:32,429 --> 01:06:34,553 Oh, tu je Mary. Mary! 860 01:06:34,639 --> 01:06:38,721 Oh, Ginny! Apsolutno su nas voljeli! 861 01:06:45,140 --> 01:06:49,971 Nisu loši, ali kao što vidite, heliograf je budućnost. 862 01:06:50,055 --> 01:06:51,805 Jeste li vi ubili ove ljude?! 863 01:06:51,891 --> 01:06:55,180 sigurno ne! Svi su već bili... 864 01:06:55,265 --> 01:06:58,055 Kako kažeš? Nasjeckan na komade. 865 01:06:58,140 --> 01:07:00,638 Ti odvratni mali francuski klipane! 866 01:07:00,722 --> 01:07:02,597 Samo sam radio ono što mi je rečeno. 867 01:07:02,680 --> 01:07:06,640 Što vam je rečeno? Rečeno od koga?! 868 01:07:10,266 --> 01:07:11,724 Kako izgledam, Patterson? 869 01:07:11,808 --> 01:07:14,598 Kao netko tko će otići u povijesti, gospodine. 870 01:07:19,100 --> 01:07:20,932 Da? 871 01:07:21,017 --> 01:07:26,016 Imamo hitna pitanja milicijska pitanja za doktora Knoxa. 872 01:07:26,101 --> 01:07:27,182 On nije ovdje. 873 01:07:30,684 --> 01:07:32,349 jao... 874 01:07:35,268 --> 01:07:38,892 Pa, bio bih vam zahvalan ako biste mogli reci nam gdje ga možemo naći. 875 01:07:38,975 --> 01:07:41,893 Održava službenu prezentaciju u palači Holyrood. 876 01:07:46,477 --> 01:07:49,976 Naoštrite se, ljudi. Idemo posjetiti kralja. 877 01:07:54,977 --> 01:07:56,102 Dobro jutro, Willy. 878 01:07:59,853 --> 01:08:02,976 Za ljubav Gospodina Isusa, konačno je odustala od toga. 879 01:08:03,061 --> 01:08:06,143 Ne! br. 880 01:08:06,228 --> 01:08:08,477 Iako sam prilično siguran večeras je noć. 881 01:08:10,020 --> 01:08:13,728 Znam ovaj nevjerojatan trik možete učiniti sa svojim jezikom. 882 01:08:13,812 --> 01:08:15,187 Hvala ti, Williame! 883 01:08:21,021 --> 01:08:23,021 Pa, to je moglo biti i gore. 884 01:08:23,105 --> 01:08:25,479 Mislite li ako je ranije zaspao? 885 01:08:25,562 --> 01:08:28,270 Oprostite, što biste što mi možemo učiniti s ovim, gospodine? 886 01:08:28,355 --> 01:08:31,145 nije me briga. Samo ih se riješi. 887 01:08:31,230 --> 01:08:33,688 Doktor Robert Knox! 888 01:08:36,438 --> 01:08:39,729 Kralj se veseli vidjeti vašu mapu ljudskog tijela. 889 01:08:39,813 --> 01:08:40,981 Izvrsno. 890 01:08:41,063 --> 01:08:43,271 Moj savjet je da zadržite prezentacija kratka. 891 01:08:43,356 --> 01:08:45,481 I ne tražite od njega da previše čita. 892 01:08:46,523 --> 01:08:49,689 Njegovo Veličanstvo može samo, ovaj, pogledaj slike. 893 01:08:52,440 --> 01:08:55,231 Doktor Robert Knox! 894 01:08:55,315 --> 01:08:56,939 Stanite odmah! 895 01:09:00,982 --> 01:09:05,940 Zahtijevam da predate ove fotografije u ime glavnog odvjetnika. 896 01:09:06,025 --> 01:09:10,232 Mogu li vas podsjetiti, kapetane, da sam glavni odvjetnik. 897 01:09:11,817 --> 01:09:14,024 Što točno mislite što radiš ovdje? 898 01:09:14,108 --> 01:09:15,900 Rješavanje zločina, gospodine. 899 01:09:19,902 --> 01:09:21,482 Što zaboga o čemu pričaš 900 01:09:21,567 --> 01:09:23,025 Govorim o ubojstvu, gospodine. 901 01:09:23,110 --> 01:09:26,150 Taj svezak sadrži dokaze prljave igre. 902 01:09:26,235 --> 01:09:29,150 Ne znam koji je ovo apsurd mali čovjek pokušava dokazati, 903 01:09:29,235 --> 01:09:31,402 ali on se ruga naše profesije. 904 01:09:31,485 --> 01:09:32,650 Želim da ga uklone. 905 01:09:32,734 --> 01:09:36,859 Vi ste, gospodine, taj koji se ruga medicinske struke. 906 01:09:36,943 --> 01:09:43,026 I ako postoji jedna jedina trunčica istine u tvrdnjama ovog čovjeka, 907 01:09:43,111 --> 01:09:46,068 svi ćemo morati platiti cijenu. 908 01:09:48,569 --> 01:09:51,277 Njegovo Veličanstvo je tražio da vidi moj rad. 909 01:09:51,361 --> 01:09:55,027 Namjeravam mu ispuniti želju. 910 01:09:55,111 --> 01:09:56,403 Dobar dan. 911 01:09:57,404 --> 01:10:00,528 Ili ćeš predati dokaze, Doktor Knox, 912 01:10:00,612 --> 01:10:02,945 ili ću te biti prisiljen uhititi! 913 01:10:03,028 --> 01:10:05,444 Ne diraš to. 914 01:10:35,824 --> 01:10:40,280 Koliko je leševa korišteno stvoriti portfelj? 915 01:10:42,366 --> 01:10:44,572 - 16. - 16?! 916 01:10:44,657 --> 01:10:47,822 I tko je osigurao 16 leševa?! 917 01:11:23,243 --> 01:11:25,618 Edinburška milicija! Nitko se ne miče! 918 01:11:25,701 --> 01:11:29,074 Oh, za ljubav Gospodina Isusa! 919 01:11:29,160 --> 01:11:30,410 molim za oprost. 920 01:11:38,787 --> 01:11:40,660 Gospodin i gospođa Hare. 921 01:11:40,745 --> 01:11:45,952 Obojicu vas hapsim zbog sumnje ubojstva u prvom stupnju! 922 01:11:51,536 --> 01:11:53,578 Radili smo grozne stvari, Williame. 923 01:11:53,662 --> 01:11:56,202 Čovjek ima pravo zagrebati za život. 924 01:11:56,288 --> 01:11:58,162 Nitko nam to neće zamjeriti. 925 01:11:58,246 --> 01:12:00,953 Ginny može. 926 01:12:01,039 --> 01:12:03,662 Ah. 927 01:12:03,747 --> 01:12:07,120 Ona će saznati, zar ne? Ona će sve znati. 928 01:12:09,164 --> 01:12:12,038 Neću ti lagati, Willy, to je mogućnost. 929 01:12:22,456 --> 01:12:23,706 Ovo je nevjerojatno. 930 01:12:23,790 --> 01:12:28,916 Vidim naslov: "Macbeth optužen za ubojstvo." 931 01:12:28,999 --> 01:12:31,081 Ti stvarno nemaš pojma, zar ne? 932 01:12:32,456 --> 01:12:36,915 kapetane, nemaš nas pravo držati ovdje. 933 01:12:36,999 --> 01:12:39,789 Imam svako pravo. Hoćeš li molim te sjesti? 934 01:12:42,166 --> 01:12:45,205 Sada, gospođo Hare, jesam neka ti pitanja želim postaviti. 935 01:12:45,291 --> 01:12:49,541 ne govorim ništa, pogotovo ne prezbiterijancu. 936 01:12:49,625 --> 01:12:50,875 Ja sam napola Židov. 937 01:12:50,958 --> 01:12:54,374 Progone me od pogana! 938 01:12:54,459 --> 01:12:56,082 Ovo je uvreda. 939 01:12:56,168 --> 01:12:58,917 Zahtijevam da razgovaram s... Glavni odvjetnik! 940 01:12:59,000 --> 01:13:01,499 - Zahtijevam da me odmah puste. - Smjesta! 941 01:13:01,584 --> 01:13:04,667 Zahtijevam da razgovaram s katolikom. 942 01:13:04,752 --> 01:13:06,417 gospođice Hawkins i gospođice Hare, 943 01:13:06,502 --> 01:13:09,583 ili ćutiš, ili ću vas oboje ustrijeliti! 944 01:13:13,920 --> 01:13:17,502 "Mali kapetane Tam McLintoch edinburške milicije 945 01:13:17,586 --> 01:13:22,459 "privela je počinitelje ozloglašenih ubojstava u West Portu. 946 01:13:22,544 --> 01:13:28,252 “Popis žrtava uključuje Gospođa Mary O'Toole iz Novog grada... 947 01:13:28,336 --> 01:13:30,919 "Glupi Jamie iz West Porta... 948 01:13:31,003 --> 01:13:34,877 "oslobođeni rob John Martin iz Londona... 949 01:13:34,961 --> 01:13:38,294 Gospođa Susanna McCorkindale iz Aberdeena!" 950 01:13:38,378 --> 01:13:40,253 U ime zakona! 951 01:13:42,128 --> 01:13:45,127 Zahtijevam da se smjesta raziđete! 952 01:13:45,211 --> 01:13:47,587 Uhvatimo gadove! hajde 953 01:13:55,880 --> 01:13:57,505 Stanite čvrsto, ljudi. 954 01:14:06,839 --> 01:14:09,172 Ubijte gadove! 955 01:14:22,924 --> 01:14:25,547 Ne mogu živjeti s ovim na savjesti. 956 01:14:25,632 --> 01:14:27,839 u redu 957 01:14:27,925 --> 01:14:29,341 Moram priznati. 958 01:14:32,383 --> 01:14:34,632 Čim izađemo odavde, naći ćemo ti svećenika. 959 01:14:34,715 --> 01:14:38,256 Nema šanse da se ikad iskupim u očima Gospoda Svemogućega. 960 01:14:38,383 --> 01:14:41,050 Moram se ispovjediti pravoj vlasti ovdje na zemlji. 961 01:14:41,134 --> 01:14:45,050 To nije tako, dobra ideja, Willy. 962 01:14:46,426 --> 01:14:49,175 Jer bi ti stavio omču oko vlastitog vrata. 963 01:14:49,258 --> 01:14:52,925 Nije više nego što zaslužujem. 964 01:14:55,134 --> 01:14:57,717 O stavljanju omče da i ne govorimo oko mog vrata. 965 01:15:01,052 --> 01:15:02,218 I Luckyjevo. 966 01:15:06,803 --> 01:15:08,176 I Ginnyna. 967 01:15:13,302 --> 01:15:15,510 Pusti mene da riješim ovo. 968 01:15:15,594 --> 01:15:19,385 Ahh, drago mi je vidjeti te opet, kapetane. 969 01:15:19,469 --> 01:15:21,260 U redu. 970 01:15:21,345 --> 01:15:23,469 Možete li nam reći što smo trebali učiniti? 971 01:15:23,554 --> 01:15:27,302 Šesnaest točaka ubojstva prvog stupnja. 972 01:15:27,387 --> 01:15:31,804 To zvuči ozbiljno. I imate li koje tijelo? 973 01:15:31,887 --> 01:15:34,219 Imate li očevidaca? 974 01:15:34,304 --> 01:15:37,887 Zapravo, imate li jedan jedini dokaz? 975 01:15:39,845 --> 01:15:41,595 Sve je unutra, momče. 976 01:15:57,139 --> 01:15:59,596 kapetane, poruka od Lorda Harringtona, gospodine. 977 01:15:59,682 --> 01:16:02,472 Želi vas vidjeti, gospodine, što je prije moguće. 978 01:16:02,558 --> 01:16:06,931 Njegovo lordstvo također je reklo donijeti Portfelj doktora Knoxa s vama. 979 01:16:18,640 --> 01:16:19,973 Kapetan. 980 01:16:20,057 --> 01:16:21,223 Sjednite. 981 01:16:21,308 --> 01:16:22,473 Oh, hvala ti, moj Bože. 982 01:16:24,267 --> 01:16:27,348 - Čokolada? - Uh, hvala vam, moj gospodaru. 983 01:16:27,434 --> 01:16:30,224 Lord Provost i ja smo vrlo zainteresiran znati 984 01:16:30,309 --> 01:16:32,142 kako stojimo s ovim slučajem. 985 01:16:32,225 --> 01:16:38,184 Pa, trenutno imam gospodina Burkea a gospodin Hare pod ključem. 986 01:16:38,269 --> 01:16:40,433 Ništa ne priznaju, ali siguran sam do vremena 987 01:16:40,518 --> 01:16:43,767 Završio sam s njima, popucat će, u to sam siguran. 988 01:16:43,850 --> 01:16:47,684 Ali je li to stvarno ono što želimo, kapetane? 989 01:16:47,768 --> 01:16:49,059 Oprostite, gospodine? 990 01:16:49,143 --> 01:16:52,226 Ovaj grad je poznat za svoje medicinske ustanove. 991 01:16:52,309 --> 01:16:56,935 Studenti dolaze iz cijelog svijeta trenirati u našim školama anatomije. 992 01:16:57,018 --> 01:17:00,060 Donose mnogo novca s njima. 993 01:17:00,144 --> 01:17:05,101 S pravom smo ponosni na svoj status i naše tradicije. 994 01:17:05,185 --> 01:17:06,893 Šteta bi ih bilo uprljati 995 01:17:06,978 --> 01:17:10,060 sa skandalom takvim kao suđenje za ubojstvo visokog profila. 996 01:17:10,145 --> 01:17:13,686 Pogotovo suđenje za ubojstvo to bi moglo kompromitirati 997 01:17:13,770 --> 01:17:16,893 ugleda naših cijenjenih nastavne bolnice. 998 01:17:16,978 --> 01:17:21,520 Sigurno ne predlažeš da pustim ova dva čovjeka na slobodu? 999 01:17:21,603 --> 01:17:26,395 Ne, ne, trebamo nekoga da zamahne za ove zločine, ali bez suđenja. 1000 01:17:26,479 --> 01:17:28,395 Grad će vam rado pokazati zahvalnost 1001 01:17:28,479 --> 01:17:30,521 za vaše nježno rukovanje ove afere. 1002 01:17:30,603 --> 01:17:33,063 Zapravo, u gradu ovakvog statusa, 1003 01:17:33,147 --> 01:17:37,689 sigurno milicija trebao bi zapovijedati bojnik. 1004 01:17:37,772 --> 01:17:40,688 Ili čak pukovnik. Hmm? 1005 01:17:42,273 --> 01:17:43,312 Doista. 1006 01:17:43,397 --> 01:17:47,855 Budite uvjereni, moj gospodaru, moji gospodari, da se grad može osloniti na mene. 1007 01:17:47,939 --> 01:17:49,439 To je onda riješeno. 1008 01:17:53,065 --> 01:17:55,272 Pobrinut ćemo se za to, pukovniče. 1009 01:17:57,691 --> 01:18:00,231 Hvala vam, gospodaru. moj gospodaru. 1010 01:18:24,442 --> 01:18:26,316 Pa da razjasnimo, kapetane. 1011 01:18:26,400 --> 01:18:27,482 Pukovnik. 1012 01:18:29,567 --> 01:18:30,608 Pukovnik? 1013 01:18:32,569 --> 01:18:37,818 Ako jedno od nas prizna da su počinili ove zločine 1014 01:18:37,903 --> 01:18:39,525 ostali će hodati slobodno? 1015 01:18:39,610 --> 01:18:40,692 Upravo tako. 1016 01:18:40,776 --> 01:18:44,192 Ali to je nečuveno! Svi smo mi nevini! 1017 01:18:44,276 --> 01:18:46,568 Nitko neće priznati zločin nisu počinili 1018 01:18:46,652 --> 01:18:48,859 samo da te učinim popularnim s mafijom vani! 1019 01:18:48,944 --> 01:18:50,319 Sve je u redu, Williame! 1020 01:18:50,403 --> 01:18:53,110 Ovo je prilika za jednog od nas učiniti pristojnu stvar. 1021 01:18:53,195 --> 01:18:56,109 Ti to nazivaš pristojnim? 1022 01:18:56,195 --> 01:18:59,068 Kakav čovjek bi učinio tako nešto? 1023 01:19:01,361 --> 01:19:03,152 hoću. 1024 01:19:07,778 --> 01:19:10,028 Hvala ti Bože. 1025 01:19:10,111 --> 01:19:12,320 Pod jednim uvjetom. 1026 01:19:30,489 --> 01:19:31,654 Znam što si učinio. 1027 01:19:31,739 --> 01:19:34,279 Tako mi je žao, Ginny. 1028 01:19:36,155 --> 01:19:40,155 Ne očekujem da mi oprostiš. 1029 01:19:40,239 --> 01:19:42,530 To je jednostavno tako romantično. 1030 01:19:43,656 --> 01:19:47,863 Ispovijedanje da spasi život vašeg ljubavnika. 1031 01:19:49,615 --> 01:19:51,199 To je kao Shakespeare. 1032 01:19:55,364 --> 01:20:01,365 Jer nikad nije bilo priče o... takvog jada, 1033 01:20:01,449 --> 01:20:03,531 kao o Ginny i njezinu Romeu. 1034 01:21:16,497 --> 01:21:18,620 William Burke iz West Porta, 1035 01:21:18,704 --> 01:21:21,580 bivši okrug Donegal u Irskoj... 1036 01:21:21,665 --> 01:21:22,746 irski ološ! 1037 01:21:22,830 --> 01:21:26,997 Osuđeni ste za gnusne zločine pljačke grobova i višestrukog ubojstva. 1038 01:21:32,540 --> 01:21:35,246 Imate li što za reći prije nego što budete poslani u pakao? 1039 01:21:39,165 --> 01:21:41,498 Samo ovo. 1040 01:21:45,583 --> 01:21:47,289 Učinio sam to iz ljubavi. 1041 01:22:17,836 --> 01:22:20,084 Znam da je izgledao kao dobar momak i sve to. 1042 01:22:25,502 --> 01:22:27,543 I pretpostavljam morate poštovati činjenicu 1043 01:22:27,627 --> 01:22:29,710 da je podnio najveću žrtvu za ljubav. 1044 01:22:33,794 --> 01:22:36,669 Ali on je ubio sve te ljude samo za novac. 1045 01:22:36,753 --> 01:22:38,461 I to je samo zlo. 1046 01:22:40,545 --> 01:22:41,752 Hvala. 1047 01:22:45,670 --> 01:22:47,418 Što se tiče njih ostalih... 1048 01:22:49,920 --> 01:22:52,254 Doktor je završio u Novom svijetu. 1049 01:22:52,339 --> 01:22:55,629 Uostalom, sve ide tamo. 1050 01:23:01,087 --> 01:23:03,629 Hvatač štakora! Hvatač štakora! 1051 01:23:03,714 --> 01:23:06,130 Fergus je podigao zaštitu na novu razinu 1052 01:23:06,215 --> 01:23:08,296 i zaradio bogatstvo prodaja životnog osiguranja. 1053 01:23:10,548 --> 01:23:15,379 Što se tiče našeg francuskog prijatelja ovdje, postao je i manja slavna osoba. 1054 01:23:15,464 --> 01:23:18,589 Vratio se u Pariz i nastavio svoj rad. 1055 01:23:20,464 --> 01:23:21,797 Sve, sve, sve. Vite, vite, vite. 1056 01:23:21,881 --> 01:23:22,921 Ah, dođi ovamo. 1057 01:23:24,840 --> 01:23:26,839 Ne mogu živjeti bez tebe. prelijepa si 1058 01:23:26,922 --> 01:23:28,589 Ah, u redu! Arrêt! 1059 01:23:28,674 --> 01:23:31,424 Reci "sir"! 1060 01:23:31,506 --> 01:23:33,548 Fromage! 1061 01:23:33,632 --> 01:23:37,757 Nicephore se široko smatra jednim od njih izumitelja fotografije. 1062 01:23:37,842 --> 01:23:39,799 Parfe. Bravo. 1063 01:23:40,967 --> 01:23:45,049 Lord Harrington, izdržavši oluja ubojstava u West Portu 1064 01:23:45,134 --> 01:23:49,340 kasnije je bio prisiljen dati ostavku nakon pukovnika Wee Tama McLintocha 1065 01:23:49,425 --> 01:23:53,257 brzi privatni memoari bili izdavačka senzacija. 1066 01:23:54,301 --> 01:23:55,925 Ali prava zvijezda se pokazala 1067 01:23:56,009 --> 01:23:59,882 Mladi asistent profesora Monroa, Charles Darwin. 1068 01:23:59,968 --> 01:24:04,757 Napisao je knjigu koja se prodavala gotovo kao i Biblija. 1069 01:24:04,843 --> 01:24:08,384 Rečeno je da samo najsposobniji preživljavaju. 1070 01:24:08,468 --> 01:24:11,051 I živi dokaz za to je mlada Ginny. 1071 01:24:11,135 --> 01:24:15,427 Napokon je pobijedila svoju tugu i postala popularna glumica. 1072 01:24:15,511 --> 01:24:17,801 Ona je užasna! 1073 01:24:17,885 --> 01:24:19,302 Makni je! 1074 01:24:19,385 --> 01:24:20,844 Pa, nije toliko popularan. 1075 01:24:20,928 --> 01:24:25,010 Što se tiče naša dva heroja, William Hare slijedio je svoj san. 1076 01:24:33,136 --> 01:24:36,177 na kraju, samo je Hare dobio kraljevski pečat. 1077 01:24:38,304 --> 01:24:41,971 I William Burke je završio na istom mjestu kao i njegove žrtve. 1078 01:24:42,055 --> 01:24:43,845 Gdje da počnem? 1079 01:24:46,096 --> 01:24:48,387 Mislim da stopala. 1080 01:24:51,637 --> 01:24:53,221 Kad se probudim 1081 01:24:53,306 --> 01:24:54,971 Pa, znam da ću biti 1082 01:24:55,055 --> 01:24:58,597 Ja ću biti glavni koji se budi pored tebe 1083 01:24:58,680 --> 01:25:00,388 Kad izađem 1084 01:25:00,474 --> 01:25:02,179 Da, znam da ću biti 1085 01:25:02,264 --> 01:25:05,179 Ja ću biti glavni koji ide uz tebe 1086 01:25:06,222 --> 01:25:07,930 Ako se napijem 1087 01:25:08,014 --> 01:25:09,513 Pa, znam da ću biti 1088 01:25:09,598 --> 01:25:12,930 Ja ću biti glavni tko se kraj tebe napije 1089 01:25:13,015 --> 01:25:14,889 I ako imam 1090 01:25:14,974 --> 01:25:16,930 Da, znam da ću biti 1091 01:25:17,015 --> 01:25:20,264 Ja ću biti glavni tko te ima 1092 01:25:20,349 --> 01:25:23,930 Ali ja bih hodao 500 milja 1093 01:25:24,015 --> 01:25:27,931 I hodao bih još 500 1094 01:25:28,015 --> 01:25:32,348 Samo da bude čovjek koji je hodao 1000 milja 1095 01:25:32,432 --> 01:25:35,098 Pasti pred tvojim vratima 1096 01:25:35,183 --> 01:25:36,682 Kad radim 1097 01:25:36,767 --> 01:25:38,640 Da, znam da ću biti 1098 01:25:38,726 --> 01:25:42,184 Ja ću biti glavni koji se trudi za tebe 1099 01:25:42,268 --> 01:25:44,099 A kad novac 1100 01:25:44,184 --> 01:25:45,851 Dolazi zbog posla koji radim 1101 01:25:45,933 --> 01:25:49,266 Proći ću gotovo svaki peni na tebe 1102 01:25:49,351 --> 01:25:51,600 Kad dođem kući Kad dođem kući 1103 01:25:51,684 --> 01:25:53,185 Da, znam da ću biti 1104 01:25:53,268 --> 01:25:56,559 Ja ću biti glavni koji ti se vraća kući 1105 01:25:56,642 --> 01:25:58,476 A ako ostarim 1106 01:25:58,560 --> 01:26:00,435 Pa, znam da ću biti 1107 01:26:00,518 --> 01:26:04,059 Ja ću biti glavni koji s tobom stari 1108 01:26:04,143 --> 01:26:07,894 Ali ja bih hodao 500 milja 1109 01:26:07,978 --> 01:26:11,602 I hodao bih još 500 1110 01:26:11,686 --> 01:26:16,102 Samo da bude čovjek koji hoda 1000 milja 1111 01:26:16,187 --> 01:26:18,935 Pasti pred tvojim vratima 1112 01:26:36,937 --> 01:26:38,355 Kad sam usamljena 1113 01:26:38,439 --> 01:26:40,395 Pa, znam da ću biti 1114 01:26:40,481 --> 01:26:44,145 Ja ću biti glavni koji je usamljen bez tebe 1115 01:26:44,230 --> 01:26:46,021 Kad sanjam 1116 01:26:46,106 --> 01:26:47,688 Pa, Znam da ću sanjati 1117 01:26:47,771 --> 01:26:51,480 Sanjat ću o vremenu kad sam s tobom 1118 01:26:51,563 --> 01:26:53,396 Kad izađem Kad izađem 1119 01:26:53,482 --> 01:26:54,980 Pa, znam da ću biti 1120 01:26:55,064 --> 01:26:58,646 Ja ću biti glavni koji ide uz tebe 1121 01:26:58,732 --> 01:27:00,689 A kad dođem kući Kad dođem kući 1122 01:27:00,774 --> 01:27:02,313 Da, znam da ću biti 1123 01:27:02,397 --> 01:27:05,522 Ja ću biti glavni koji se vraća kući s tobom 1124 01:27:05,607 --> 01:27:10,022 Ja ću biti glavni koji dolazi kući s tobom 1125 01:27:12,733 --> 01:27:16,066 Ali ja bih hodao 500 milja 1126 01:27:16,149 --> 01:27:19,732 I hodao bih još 500 1127 01:27:19,816 --> 01:27:24,273 Samo da bude čovjek koji hoda 1000 milja 1128 01:27:24,359 --> 01:27:27,066 Pasti pred tvojim vratima 1129 01:27:56,444 --> 01:27:59,777 I hodao bih 500 milja 1130 01:27:59,861 --> 01:28:03,485 I hodao bih još 500 1131 01:28:03,569 --> 01:28:07,985 Samo da bude čovjek koji je hodao 1000 milja 1132 01:28:08,070 --> 01:28:12,612 Pasti pred tvojim vratima